HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 3864,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/17/?format=api",
"number": 13
},
"fragment": 16,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:13.16",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:13.16/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:13.16/",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A610.jpg/pct:24.84508,46.82903,65.85441,8.61045/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/6994/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Σπάρτας μὲν βασιλῆες ἐμοὶ πατέρες καὶ ἀδελφοί:\nἅρμασι δ᾽ ὠκυπόδων ἵππων νικῶσα Κυνίσκα\n εἰκόνα τάνδ᾽ ἔστησα. μόναν δέ με φαμι γυναικῶν\n Ἑλλάδος ἐκ πάσας τόνδε λαβεῖν στέφανον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14521/?format=api",
"language": "deu",
"text": "Spartas Könige waren mit Väter und Brüder; ich siegte, \r\nich, die Kyniska, im Wagen mit stürmendon Rossen und habe \r\ndrauf dieses Bildnis erstellt. Ich rühme mich, daẞ ich als einzge \r\nsämtlicher griechischer Fraun solch einen Kranz mir erkämpft."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14522/?format=api",
"language": "fra",
"text": "De rois de Sparte soeur et fille -- Cynisca -- \r\nmon char et mes chevaux rapides triomphèrent \r\net j'ai dressé ce groupe. En Grèce, non, jamais \r\nfemme n'obtint cette couronne."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14523/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ebbi re di Sparta per padri e fratelli; Cinisca, vincitore col carro di veloci destrieri, eresse questo gruppo. Solo donna di tutta l'Ellade, lo affermo, riportai questa corona."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14524/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Kings of Sparta were my fathers and brothers, and I, Cynisca, winning the race with my chariot of swift-footed horses, erected this statue. I assert that I am the only woman in all Greece who won this crown."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/58/?format=api",
"names": [
{
"name": "Ancient Greece",
"language": "eng"
},
{
"name": "Grèce antique",
"language": "fra"
},
{
"name": "antica Grecia",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antigua Grecia",
"language": "spa"
},
{
"name": "Graecia antiqua",
"language": "lat"
},
{
"name": "Grécia Antiga",
"language": "por"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/73/?format=api",
"names": [
{
"name": "Sparta",
"language": "eng"
},
{
"name": "Sparte",
"language": "fra"
},
{
"name": "Esparta",
"language": "spa"
},
{
"name": "Sparta",
"language": "ita"
},
{
"name": "Sparta",
"language": "lat"
},
{
"name": "Esparta",
"language": "por"
}
]
}
],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/170/?format=api",
"names": [
{
"name": "classical period",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/244/?format=api",
"names": [
{
"name": "Spartans",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/5/?format=api",
"names": [
{
"name": "Peuples, lieux",
"language": "fra"
},
{
"name": "Peoples, places",
"language": "eng"
},
{
"name": "Populi, loci",
"language": "lat"
},
{
"name": "Popoli, luoghi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Povos, lugares",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/318/?format=api",
"names": [
{
"name": "Agôn",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1423/?format=api",
"names": [
{
"name": "glory",
"language": "eng"
},
{
"name": "gloria",
"language": "ita"
},
{
"name": "gloria",
"language": "spa"
},
{
"name": "Glória",
"language": "por"
},
{
"name": "Gloria",
"language": "lat"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1441/?format=api",
"names": [
{
"name": "Spartan Women",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/10/?format=api",
"names": [
{
"name": "Motifs",
"language": "fra"
},
{
"name": "Motifs",
"language": "eng"
},
{
"name": "Themata",
"language": "lat"
},
{
"name": "Motivi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Motivos",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1498/?format=api",
"names": [
{
"name": "Κυνίσκα",
"language": "grc"
},
{
"name": "Cinisca",
"language": "ita"
},
{
"name": "Cynisca",
"language": "eng"
},
{
"name": "Cinisca",
"language": "spa"
},
{
"name": "Cynisca",
"language": "fra"
},
{
"name": "Kyniska",
"language": "deu"
},
{
"name": "Cinisca",
"language": "por"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/8/?format=api",
"names": [
{
"name": "Personnages célèbres ou historiques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Famous or historical characters",
"language": "eng"
},
{
"name": "Egregii vel historici homines",
"language": "lat"
},
{
"name": "Personaggi famosi o storici",
"language": "ita"
},
{
"name": "Personagens famosos ou históricos",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [
{
"book": 13,
"fragment": 16,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:13.16.1/?format=api"
},
{
"book": 13,
"fragment": 16,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:13.16.2/?format=api"
}
],
"comments": [
{
"description": [
"## Metrica \r\n\r\nL'epigramma è composto da tre esametri (vv. 1-3) e un pentametro (v. 4)."
],
"language": [
"ita"
]
},
{
"description": [
"## Cinisca\r\n\r\n\"Cynisca était fille d'Archidamos, soeur d'Agis et d'Agésilas. Ce dernier, selon Xénophon (*Agésilas*, IX, 6) et Plutarque (*Apophtegm. lacon. Agesilas* 49), engagea sa soeur à faire l'élevage des chevaux pour prouver que ce genre de victoire à Olympie était affaire de ressources, non de valeur personnelle.\r\n\r\nCynisca fit sensation, sur les bords de l'Alphée, en remportant la victoire la plus enviée, la course des chars (Pausanias, III, 8, 1). Cynisca avait un héroon à Olympie (Paus., III, 15, 1) et dans le pronas du temple de Zeus, à droite en entrant, se dressaient les chevaux en bronze de Cynisca, plus petits que nature, σημεῖα Ὀλυμπικῆς νίκης (Paus., V, 12, 5).\"\r\n\r\n(Budé, t. 12, p. 158)\r\n\r\n\"Cinisca era figlia di Archidamo, re di Sparta, e sorella di Agesilao. Fu la prima donna a riportare una vittoria olimpica, agli inizi del IV secolo a.C.\" \r\n\r\n(UTET, t. 3, p. 206)"
],
"language": [
"fra"
]
},
{
"description": [
"## Matérialité \r\n\r\n\"Il s'agit bien d'un *groupe*, que Pausanias (VI, 1, 6) a décrit : sur un piédestral en pierre (à côté de la statue de Troïlos), était un char attelé de chevaux, un aurige, et la statue de Cynisca elle-même, oeuvre d'Apelle : y son gravées, précise notre guide, les épigrammes ayant trait à Cynisca. \r\nOr le piédestal a été retrouvé à Olympie, avec notre \"inscription\" (ἐπίγραμμα). On peut la dater de 396-392. La pierre a gardé la signature du sculpteur : Apelle, fils de Calliclès : Άπελλέας Καλλικλέος έποίσεν. \"\r\n\r\n(Budé, t. 12, p. 158)"
],
"language": [
"fra"
]
}
],
"external_references": [
{
"title": "Pausanias, 3.8.1-2",
"url": "http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Paus.+3.8.1&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0159"
},
{
"title": "Xen. Ages. 9.6",
"url": "http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0209%3Atext%3DAges.%3Achapter%3D9%3Asection%3D6"
},
{
"title": "Cynisca by Sophie de Renneville",
"url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Cynisca_by_Sophie_de_Renneville.jpg"
},
{
"title": "Pausanias, III, 15, 1",
"url": "http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Paus.+3.15.1&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0159"
},
{
"title": "Pausanias, V, 12, 5",
"url": "http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Paus.+5.12.5&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0159"
},
{
"title": "Pausanias, VI, 1, 6",
"url": "http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Paus.+6.1.6&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0159"
}
],
"internal_references": [],
"media": [],
"alignments": []
}
