HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 396,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/8/?format=api",
"number": 12
},
"fragment": 1,
"sub_fragment": "",
"urn": "urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:12.1",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:12.1/?format=api",
"web_url": "/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:12.1/",
"manuscripts": [
"https://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A569.jpg/pct:12.380225962291375,23.85067630052934,57.22627698261151,7.914202335277154/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1472/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα, καθὼς εἴρηκεν Ἄρατος:\nὑμῖν δ᾽, ὦ Μοῦσαι, σήμερον οὐκ ἐνοχλῶ.\nεἰ γὰρ ἐγὼ παῖδάς τε φιλῶ καὶ παισὶν ὁμιλῶ,\nτοῦτο τί πρὸς Μούσας τὰς Ἑλικωνιάδας;\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1473/?format=api",
"language": "fra",
"text": "\"Commençons par Zeus\", comme le disait Aratos;\net vous, ô Muses, aujourd'hui je ne vous dérange pas.\nEn effet, si j'aime les garçons et je sors avec des garçons,\nqu'est-ce que cela peut bien faire aux Muses de l'Hélicon?\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1474/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Iniziamo da Zeus, come diceva Arato;\ne voi Muse, oggi non vi disturbo.\nSe infatti amo i ragazzi e esco con dei ragazzi\ncosa gliene importa alle Muse dell'Elicone?\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1475/?format=api",
"language": "eng",
"text": "\"Let us begin from Zeus\" as Aratus said, and you, O Muses, I trouble not to-day. For if I love boys and associate with boys, what is that to the Muses of Helicon?\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/11529/?format=api",
"language": "fra",
"text": "En tête, mettons Zeus, c’est le dit d’Aratos; vous, Muses, je n’irai pas ce jour vous ennuyer. Si j’aime les garçons, si je couche avec eux, est-ce l’affaire des Muses de l’Hélicon ?"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/92/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1697",
"names": [
{
"name": "Estratão de Sardes",
"language": "por"
},
{
"name": "Straton de Sardes",
"language": "fra"
},
{
"name": "Estratón de Sardes",
"language": "spa"
},
{
"name": "Straton of Sardis",
"language": "eng"
},
{
"name": "Stratone di Sardi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Strato Sardensis",
"language": "lat"
},
{
"name": "Στράτων Σαρδιανός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/cities/43/?format=api",
"names": [
{
"name": "mont Hélicon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Monte Helicón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Elicona",
"language": "ita"
},
{
"name": "Monte Hélicon",
"language": "por"
},
{
"name": "Mount Helicon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Helicon",
"language": "lat"
}
]
}
],
"keywords": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "distique élégiaque",
"language": "fra"
},
{
"name": "distico elegiaco",
"language": "ita"
},
{
"name": "Elegiac couplet",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/1/?format=api",
"names": [
{
"name": "Formes métriques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Metric forms",
"language": "eng"
},
{
"name": "Metra",
"language": "lat"
},
{
"name": "Forme metriche",
"language": "ita"
},
{
"name": "Formas métricas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "erotic",
"language": "eng"
},
{
"name": "érotic",
"language": "fra"
},
{
"name": "erotico",
"language": "ita"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/3/?format=api",
"names": [
{
"name": "Genres",
"language": "fra"
},
{
"name": "Genres",
"language": "eng"
},
{
"name": "Genera",
"language": "lat"
},
{
"name": "Generi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gêneros",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"names": [
{
"name": "Muses",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/11/?format=api",
"names": [
{
"name": "Zeus",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/7/?format=api",
"names": [
{
"name": "Divinités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Deities",
"language": "eng"
},
{
"name": "Divinitates",
"language": "lat"
},
{
"name": "Divinità",
"language": "ita"
},
{
"name": "Divindades",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/52/?format=api",
"names": [
{
"name": "Aratus",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/6/?format=api",
"names": [
{
"name": "Poètes cités",
"language": "fra"
},
{
"name": "Quoted poets",
"language": "eng"
},
{
"name": "Poetae memorati",
"language": "lat"
},
{
"name": "Poeti citati",
"language": "ita"
},
{
"name": "Poetas citados",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"names": [
{
"name": "Grèce romaine",
"language": "fra"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/4/?format=api",
"names": [
{
"name": "Époques",
"language": "fra"
},
{
"name": "Periods",
"language": "eng"
},
{
"name": "Tempora",
"language": "lat"
},
{
"name": "Periodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Épocas",
"language": "por"
}
]
}
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1403/?format=api",
"names": [
{
"name": "Muse garçonnière",
"language": "fra"
},
{
"name": "Boyish Muse",
"language": "eng"
}
],
"category": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/keyword_categories/14/?format=api",
"names": [
{
"name": "Collections",
"language": "fra"
},
{
"name": "Collections",
"language": "eng"
},
{
"name": "Collecteana",
"language": "lat"
},
{
"name": "Collezioni",
"language": "ita"
},
{
"name": "Coleções",
"language": "por"
}
]
}
}
],
"scholia": [],
"comments": [
{
"description": [
"# Début de la Muse garçonnière\n\n La première épigramme du livre XII était probablement aussi la première épigramme du recueil de Straton de Sardes, la Muse garçonnière. Straton joue avec les codes: au lieu qu'invoquer les Muses, des femmes, il invoque Zeus. Cela semble avoir beaucoup plus de sens vu qu'il s'agit de chanter l'amour pour des garçons.\n"
],
"language": [
"fra"
]
}
],
"external_references": [
{
"title": "Aratus Solensis, Phaenomena",
"url": "http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0653.tlg001.perseus-grc1:1"
}
],
"internal_references": [],
"media": [],
"alignments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/alignments/697/?format=api"
]
}
