δαίμοσιν εἰλαπίναζον, ὅσοις τὸ πάροιθε μεμήλει
δαίμοσιν ἦρα φέρειν, οὐ καθαρὰς θαλίας:
τούτου χριστιανοὶ λύσιν εὕρομεν, ἀθλοφόροισι
στησάμεθ᾽ ἡμετέροις πνευματικὰς συνόδους.

νῦν δέ τι τάρβος ἔχει με: ἀκούσατε οἱ φιλόκωμοι:
πρὸς τοὺς δαιμονικοὺς αὐτομολεῖτε τύπους.

— Paton edition

C'est en l'honneur des démons qu'ils festoyaient, ceux
qui jadis se faisaient un devoir de rendre hommage aux
démons au lieu de leur offrir de pures fêtes. A ces erreurs,
nous, chrétiens, nous avons mis fin, et en l'honneur de nos
Martyrs victorieux nous avons institué des assemblées spirituelles.
Mais maintenant une terreur me saisit; écoutez,
amateurs de banquets : vous désertez pour suivre les formes
qui convenaient aux démons.

— Waltz edition

In honour of the demons those who wished formerly
to gain the favour of the demons celebrated
impure banquets. This we Christians abolished, and
instituted spiritual meetings for our martyrs. But
now I am in some dread. List to me, ye revellers:
ye desert us for the rites of devils.

— Paton edition

In honour of the demons those who wished formerly
to gain the favour of the demons celebrated
impure banquets. This we Christians abolished, and
instituted spiritual meetings for our martyrs. But
now I am in some dread. List to me, ye revellers:
ye desert us for the rites of devils.

— Paton edition

C'est en l'honneur des démons qu'ils festoyaient, ceux
qui jadis se faisaient un devoir de rendre hommage aux
démons au lieu de leur offrir de pures fêtes. A ces erreurs,
nous, chrétiens, nous avons mis fin, et en l'honneur de nos
Martyrs victorieux nous avons institué des assemblées spirituelles.
Mais maintenant une terreur me saisit; écoutez,
amateurs de banquets : vous désertez pour suivre les formes
qui convenaient aux démons.

— Waltz edition

δαίμοσιν εἰλαπίναζον, ὅσοις τὸ πάροιθε μεμήλει
δαίμοσιν ἦρα φέρειν, οὐ καθαρὰς θαλίας:
τούτου χριστιανοὶ λύσιν εὕρομεν, ἀθλοφόροισι
στησάμεθ᾽ ἡμετέροις πνευματικὰς συνόδους.

νῦν δέ τι τάρβος ἔχει με: ἀκούσατε οἱ φιλόκωμοι:
πρὸς τοὺς δαιμονικοὺς αὐτομολεῖτε τύπους.

— Paton edition