Μάρτυρες, αἷμα Θεῷ μεγάλην ἐσπείσατε λοιβήν,
καὶ μέντοι θεόθεν ἄξια δῶρ᾽ ἔχετε,
βήμαθ᾽, ὕμνους, λαούς, εὐχῶν σέβας. ἀλλ᾽ ἀπὸ τύμβων
φεύγετε, νεκροκόμοι, Μάρτυσι πειθόμενοι.

— Paton edition

Martyrs, c'est votre sang que vous avez versé pour Dieu
en une noble libation, et en échange vous tenez de lui des
présents non moins précieux : des autels, des hymnes, des
foules de fidèles, pieux hommage de leurs âmes. Mais fuyez
loin des tombeaux, vous qui avez le culte des morts, pour
obéir aux Martyrs.

— Waltz edition

Martyrs, ye poured your blood a great libation to
God, and from God ye have fitting reward, shrines,
hymns, congregations, the honour of prayers. But
ye worshippers of the dead, do as the martyrs bid
you, and keep away from tombs.

— Paton edition

Martyrs, ye poured your blood a great libation to
God, and from God ye have fitting reward, shrines,
hymns, congregations, the honour of prayers. But
ye worshippers of the dead, do as the martyrs bid
you, and keep away from tombs.

— Paton edition

Martyrs, c'est votre sang que vous avez versé pour Dieu
en une noble libation, et en échange vous tenez de lui des
présents non moins précieux : des autels, des hymnes, des
foules de fidèles, pieux hommage de leurs âmes. Mais fuyez
loin des tombeaux, vous qui avez le culte des morts, pour
obéir aux Martyrs.

— Waltz edition

Μάρτυρες, αἷμα Θεῷ μεγάλην ἐσπείσατε λοιβήν,
καὶ μέντοι θεόθεν ἄξια δῶρ᾽ ἔχετε,
βήμαθ᾽, ὕμνους, λαούς, εὐχῶν σέβας. ἀλλ᾽ ἀπὸ τύμβων
φεύγετε, νεκροκόμοι, Μάρτυσι πειθόμενοι.

— Paton edition