HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"count": 4134,
"next": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/?format=api&page=36",
"previous": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/?format=api&page=34",
"results": [
{
"id": 2006,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 113,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.113/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5135/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Καππαδοκῶν μέγ᾽\n ἄεισμα, φαάντατε Μαρτινιανέ,\nσεῖο, βροτῶν γενεή, καὶ τάφον αἰδόμεθα:\nὃς ποτ᾽ ἔης βασιλῆος ἐν ἕρκεσι κάρτος ὑπάρχων,\n δουρὶ δὲ Σικανίην κτήσαο καὶ Λιβύην."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13237/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Most distinguished Martinianus, great vaunt of \r\nCappadocia, we mortals reverence thy tomb too, who \r\nwert once in the King’s citadel, strong among Pre- \r\nfects, and didst conquer Sicily and Libya by thy arms."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13238/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Toi que célébrait toute la Cappadoce, très glorieux Martinien, fils de mortels*, nous vénérons encore ton tombeau; toi qui jadis, dans le puissant palais de l'emepreur, étais l'honneur des préfets et qui de ta lance as conquis la Sicile et la Lybie*."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1912,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 114,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.114/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5041/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ὄμνυμεν ἀθανάτοιο Θεοῦ κράτος ὑψιμέδοντος,\n καὶ ψυχὰς νεκύων, κύδιμε, σήν τε κόνιν,\nμήποτε, Μαρτινιανέ, τεοῖς ἐπὶ χεῖρας ἐνέγκαι\n στήλῃ καὶ τύμβῳ: οὐδὲ γὰρ οὐδ᾽ ἱεροῖς."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13907/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Nous le jurons par la puissance du Dieu éternel qui règne dans les cieux, par les âmes des morts et par tes cendres, illustre Martinien : jamais nous ne porterons les mains sur ta stèle ni sur ta tombe, ne fussent-elles même pas sacrées."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13908/?format=api",
"language": "eng",
"text": "We swear, famous Martinianus, by the power of\r\neternal God who ruleth on high and by the souls of\r\nthe dead and thy dust, that we will never lay hands\r\non thy monument and tomb. We never indeed lay\r\nhands on holy things."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1951,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 115,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.115/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5080/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ῥώμη καὶ βασιλῆες ἐμοὶ καὶ πείρατα γαίης\n στῆλαι Μαρτινιανῷ, τὰς χρόνος οὐ δαμάσει:\n ἀλλ᾽ ἔμπης ὀλίγῳ περιδείδια, μή τι πάθῃσι,\n τῷδε τάφῳ πολλῶν οὐχ ὁσίαι παλάμαι."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13909/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Rome et les empereurs et les extrémités de la terre sont\r\npour moi, Martinien, des stèles que le temps ne vaincra\r\npas; et pourtant je crains fort pour ce modeste tombeau ; je\r\ncrains qu'il n'éprouve quelque malheur ; car bien des gens\r\nont des mains sacrilèges."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13910/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Rome and my princes and the limits of the earth\r\nare the monuments of Martinianus which time shall\r\nnot destroy. But yet I fear lest this little tomb may\r\nmeet with some evil. Many have impious hands."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1824,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 116,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.116/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4953/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Μαρτινιανοῦ σῆμα μεγακλέος, εἲ τιν᾽ ἀκούεις\n Καππαδοκῶν Ῥώμης πρόθρονον εὐγενέων,\n παντοίαις ἀρετῇσι κεκασμένον, ἀλλὰ κόνιν περ\n ἁζόμενοι στήλην καὶ τάφον ἀμφιέπειν."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13911/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est ici la sépulture de l'illustre Martinien : il fut — vous\r\nle savez peut-être* — à la tête des nobles Cappadociens de\r\nRome, paré de toutes les vertus ; il a beau n'être plus que\r\npoussière : respectez-le, honorez sa stèle et son tombeau."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13912/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The tomb of renowned Martinianus. Heard ye\r\nnever of the president of the noble Cappadocians in\r\nRome, adorned with every virtue? But reverence\r\neven his dust and tend his monument and tomb."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1820,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 117,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.117/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4949/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οὔποτ᾽ ἐγὼ φθιμένοισιν ἐπέχραον, οὐδ᾽ ἀπὸ τύμβων\nἔργον ἔγειρα, Δίκην ὄμνυμι καὶ φθιμένους:\nτοὔνεκα μηδ᾽ ἐπ᾽ ἐμοῖσι φέρειν λάεσσι σίδηρον\nεἰ δὲ φέροις, τὴν σὴν ἐς κεφαλὴν πεσέτω.\n\n Μαρτινιανὸς ἐγὼ τάδε λίσσομαι: εἴ τις ἐμεῖο\nκύδεός ἐστι χάρις, τύμβος ἀεὶ μενέτω."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13913/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Jamais, moi, je n'ai attaqué les morts ; jamais je n'ai\r\npris à leurs tombes de quoi construire un ouvrage ; je le\r\njure par la Justice et par les morts. Aussi, ne porte pas le\r\nfer sur ces pierres qui m'appartiennent ; si tu le fais, puisse-\r\nt-il retomber sur ta tête. C'est moi, Martinien, qui t'adresse\r\ncette prière : si ma gloire mérite quelque faveur, que mon\r\ntombeau demeure toujours."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13914/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I never insulted the dead or used tomb-stones for\r\nbuilding, I swear by justice and the dead. Therefore\r\nbring no more iron to attack my stones, or if thou\r\ndost, let it fall on thy own head. It is I, Martinianus,\r\nwho request this. If there be any gratitude for my\r\nglory, let my tomb remain for ever."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2026,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 118,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.118/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5155/?format=api",
"language": "grc",
"text": "εἷς δόμος, ἀλλ᾽ ὑπένερθε τάφος, καθύπερθε δὲ σηκός:\n τύμβος δειμαμένοις, σηκὸς ἀεθλοφόροις:\nκαὶ ῥ᾽ οἱ μὲν γλυκερὴν ἤδη κόνιν ἀμφεβάλοντο\nὡς σὺ μάκαιρα δάμαρ Ἀμφιλόχου, Λιβίη,\n\n κάλλιμὲ θ᾽ υἱήων, Εὐφήμιε: τούσδ᾽ ὑπόδεχθε,\n μάρτυρες ἀτρεκίης, τοὺς ἔτι λειπομένους."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13915/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Une seule demeure, mais en dessous un tombeau, au-dessus\r\nun sanctuaire : la sépulture pour les fondateurs, le sanctuaire\r\npour les Martyrs victorieux* ; et déjà les uns* se sont enve-\r\nloppés d'une douce poussière, comme toi, bienheureuse\r\népouse d'Amphilochos, Livie*, et toi, beau entre ses fils,\r\nEuphémios ; mais accueillez aussi à leur tour les autres,\r\nMartyrs de la vérité, ceux qui restent encore ici-bas."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13916/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The building is one, but beneath is a tomb, above\r\na chapel, the tomb for the builders, the chapel for\r\nthe triumphant martyrs. And some of the builders\r\nhave already put on sweet dust, like thee, Livia,\r\nblessed wife of Amphilochus, and thee, Euphemius\r\nloveliest of her sons. But, ye martyrs of truth,\r\nreceive those who still survive."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1810,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 119,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.119/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4939/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὤφελες, ὦ Λιβία, ζώειν τεκέεσσι φίλοισιν\nὤφελες ἄχρι πύλης γήραος ἐμπελάσαι:\n νῦν δέ σε μοῖρ᾽ ἐδάμασσεν ἀώριον, εἰσέτι καλήν,\n εἰσέτι κουριδίοις ἄνθεσι λαμπομένην.\n\n αἰαῖ: Ἀμφίλοχος δὲ τεὸς πόσις ἀντὶ δάμαρτος\n ἐσθλῆς καὶ πινυτῆς τλήμονα τύμβον ἔχει."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13917/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Tu aurais dû, Livie, vivre pour tes enfants chéris ; tu\r\naurais dû arriver jusqu'au seuil de la vieillesse. Mais la\r\nDestinée t'a domptée avant l'heure, quand, encore belle,\r\ntu brillais encore des fleurs de la jeunesse. Hélas Amphilochos, \r\nton mari, au lieu d'une femme noble et sage, n'a plus\r\nqu'un triste tombeau."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13918/?format=api",
"language": "eng",
"text": "THou shouldest have lived for thy dear children,\r\nLivia, thou shouldest. have reached the gate of old\r\nage, but now Fate has overcome thee before thy\r\ntime, still beautiful, still shining with the flower of\r\nyouth. Alas ! thy husband Amphilochus in place of\r\na good and wise wife has but a wretched tomb."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1877,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 120,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.120/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5006/?format=api",
"language": "grc",
"text": "αἰαῖ: καὶ Λιβίαν κατέχει κόνις. οὔποτ᾽ ἔγωγε\n ὠισάμην θνητὴν ἔμμεναι, εἰσορόων\nεἶδος, μειλιχίην τε σαοφροσύνην τε γυναικός,\n τοῖς φῦλον πασέων καίνυτο θηλυτέρων\n\n τοὔνεκα καὶ τοίῳ σε τάφῳ κύδηνε θανοῦσαν\n σῶν τε τριὰς τεκέων καὶ πόσις Ἀμφίλοχος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13919/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Hélas ! Livie aussi est ensevelie dans la poussière. Jamais\r\nla pensée ne m'est venue qu'elle était mortelle, en voyant la\r\nbeauté, la douceur et la sagesse de cette femme, par lesquelles\r\nelle surpassait toutes celles de son sexe. C'est pourquoi\r\ntu as été , après ta mort, honorée d'une pareille sépulture\r\npar tes trois enfants et ton mari Amphilochos."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13920/?format=api",
"language": "eng",
"text": "ALAS! the earth holds Livia too. Never could I\r\nbelieve her to be mortal, when I looked on her\r\nbeauty, her sweetness, her chastity, in all of which\r\nshe surpassed the rest of her sex. Therefore on thy\r\ndeath thou hast been honoured by such a tomb at\r\nthe hands of thy three children and thy husband\r\nAmphilochus."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1851,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 121,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.121/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4980/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἦν δυὰς ἦν ἱερή, ψυχὴ μία, σώματα δισσά,\n πάντα κασιγνήτω, αἷμα, κλέος, σοφίην,\n υἱέες Ἀμφιλόχου, Εὐφήμιος Ἀμφίλοχός τε,\n πᾶσιν Καππαδόκαις ἀστέρες ἐκφανέες.\n\n δεινὸν δ᾽ ἀμφοτέρους Φθόνος ἔδρακε: τὸν μὲν ἄμερσε\n ζωῆς, τὸν δ᾽ ἔλιπεν ἥμισυν Ἀμφίλοχον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13921/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'était un couple, un couple sacré : une seule âme en deux\r\ncorps ; ils étaient frères en tout, par le sang, par la gloire,\r\npar la sagesse, les fils d'Amphilochos, Euphémios et Amphilochos,\r\nastres qui resplendissaient sur toute la Cappadoce.\r\nSur eux deux, le Destin jaloux a porté son terrible regard :\r\nl'un, elle l'a privé de la vie ; l'autre, Amphilochos, la\r\nmoitié de lui-même, elle l'a laissé sur la terre."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13922/?format=api",
"language": "eng",
"text": "It was a holy pair, one soul in two bodies, brothers\r\nin everything, blood, fame, wisdom, the sons of\r\nAmphilochus, Euphemius and Amphilochus, conspicuous\r\n in the eyes of all Cappadocia. But Envy\r\ncast a terrible glance on both and depriving one of\r\nlife, left Amphilochus, but half himself, behind."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1798,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 122,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.122/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4927/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ῥήτωρ ἐν ῥητῆρσιν, ἀοιδοπόλος δ᾽ ἐν ἀοιδοῖς,\nκῦδος ἑῆς πάτρης, κῦδος ἑῶν τοκέων,\n ἄρτι γενειάσκων Εὐφήμιος, ἄρτι δ᾽ ἔρωτας\nἐς θαλάμους καλέων, ὤλετο: φεῦ παθέων\n\n ἀντὶ δὲ παρθενικῆς τύμβον λάχεν, ἠδ᾽ ὑμεναίων\nἤματα νυμφιδίων ἦμαρ ἐπῆλθε γόων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13923/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Orateur parmi les orateurs et poète parmi les poètes,\r\ngloire de sa patrie et gloire de ses parents, alors que depuis\r\npeu la barbe couvrait son menton et que depuis peu il\r\nappelait les amours vers sa couche, Euphémios est mort,\r\nô douleur ! Au lieu d'une épouse virginale il n'a qu'un tombeau,\r\net les jours de son jeune hyménée ont fait place à un\r\njour de lamentations."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13924/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Euphemius, an orator among orators, a poet among\r\npoets, the glory of his country, the glory of his\r\nparents, is dead, but just bearded, but just beginning\r\nto call the loves to his chamber. Alas for the\r\nmisfortune! Instead of a virgin bride he possesses\r\na tomb, and the day of wailing overtook the days of\r\nthe bridal song."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1975,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 123,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.123/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5104/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Εἰκοσέτης πᾶσαν Εὐφήμιος, ὡς μίαν οὔτις,\n Ἑλλάδα κ᾽ Αὐσονίην μοῦσαν ἐφιπτάμενος,\n στράπτων ἀγλαΐῃ τε καὶ ἤθεσιν ἦλθ᾽ ὑπὸ γαῖαν.\n αἰαῖ: τῶν ἀγαθῶν ὡς μόρος ὠκύτερος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13925/?format=api",
"language": "fra",
"text": "A vingt ans, Euphémios, qui volait vers toutes les Muses\r\nde la Grèce et de l'Ausonie, comme jamais personne vers une\r\nseule d'entre elles, qui brillait comme un éclair par sa\r\nbeauté et par ses mœurs, est descendu sous la terre. Hélas!\r\ncomme pour les hommes de valeur le trépas est plus rapide!"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13926/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Euphemius, but twenty years old, gathering the\r\nhoney of both the Greek and Latin muse, as none\r\nelse gathered that of either, in all the splendour of\r\nhis beauty and virtue, is gone under earth. Alas, how\r\nswift is the death of the good!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2020,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 124,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.124/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5149/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Χρυσείης γενεῆς Εὐφήμιος ἦν ἔτι τυτθὸν\n λείψανον, εὐγενέτης ἤθεα καὶ πραπίδας,\n μείλιχος, ἡδυεπής, εἶδος Χαρίτεσσιν ὁμοῖος:\nτοὔνεκα καὶ θνητοῖς οὐκ ἐπὶ δὴν ἐμίγη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13927/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est de l'âge d'or qu'Euphémios était encore un dernier\r\nvestige, lui si noble par ses mœurs et sa sagesse, si aimable,\r\nà la parole si douce, lui dont la beauté égalait celle des\r\nGrâces. C'est pour cela qu'il est resté si peu de temps parmi\r\nles mortels."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13928/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Euphemius was a little relic of the golden age,\r\nnoble alike in character and intellect, gentle, sweet\r\nof speech, beautiful as the Graces. Therefore he\r\ndwelt not long among mortals."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1900,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 125,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.125/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5029/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Στράψε μέγ᾽ ἀνθρώποις Εὐφήμιος, ἀλλ᾽ ἐπὶ τυτθὸν\nκαὶ γὰρ καὶ στεροπῆς οὐ μακρόν ἐστι σέλας:\n στράψεν ὁμοῦ σοφίῃ τε καὶ εἴδεϊ καὶ πραπίδεσσιν:\nτὰ πρὶν Καππαδόκαις ἦν κλέα, νῦν δὲ γόος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13929/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Il a brillé d'un vif éclat parmi les hommes, Euphémios,\r\nmais pour peu de temps : la lueur d'un éclair n'est pas non\r\nplus de longue durée. Il a brillé à la fois par sa science, par\r\nsa beauté, par sa sagesse ; naguère la gloire de la Cappadoce,\r\nil est aujourd'hui l'objet de ses lamentations."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13930/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Euphemius shone bright among men, but for a\r\nbrief season ; for the flash of the lightning too is not\r\nlong. He shone alike in learning, beauty and\r\nintellect. His qualities were once the glory and are\r\nnow the lament of Cappadocia."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1970,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 126,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.126/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5099/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τίς; τίνος; — \n Ἀμφιλόχου Εὐφήμιος ἐνθάδε κεῖται,\n\n οὗτος ὁ Καππαδόκαις πᾶσι διὰ στόματος:\n\n οὗτος ὃν αἱ Χάριτες Μούσαις δόσαν οἱ δ᾽ ὑμέναιοι\n\n ἀμφὶ θύρας: ἦλθεν δ᾽ ὁ Φθόνος ὠκύτερος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13931/?format=api",
"language": "fra",
"text": "« Qui était-il et quel était son père?\r\n— C'est Euphémios, fils d'Amphilochos, qui repose ici.\r\n—Celui dont le nom est dans la bouche de tous les\r\nCappadociens, lui que les Grâces avaient donné aux Muses?\r\nMais l'hyménée était déjà près de sa porte .\r\n—Oui, mais le Destin jaloux est venue plus vite que\r\nlui. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13932/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Who, and whose son ? Euphemius the son of\r\nAmphilochus lies here, he who was the talk of all\r\nCappadocia, he whom the Graces gave to the Muses.\r\nThe chanters of the bridal song were at his gate,\r\nbut Envy came quicker than they."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1920,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 127,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.127/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5049/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἔρνος ἀμώμητον, Μουσῶν τέκος, εἶαρ ἑταίρων,\nκαὶ χρύσεον Χαρίτων πλέγμα ἰοστεφέων,\nᾤχετο ἐκ μερόπων Εὐφήμιος: οὑδ᾽ ἔτ᾽ ἀνίσχεν,\n αἰαῖ, σοῖς θαλάμοις πυρσὸς ὃν ἧψεν Ἔρως."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13933/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Rejeton sans défaut, enfant des Muses, printemps de ses\r\ncompagnons* et guirlande d'or des Grâces couronnées de\r\nviolettes, il a quitté le monde des mortels, Euphémios ; et il\r\nne s'était pas dressé, hélas ! dans ta chambre nuptiale, le\r\nflambeau allumé par Éros."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13934/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Euphemius the faultless blossom, the son of the\r\nMuses, the spring of his comrades, the golden chaplet\r\nof the violet-crowned Graces, is gone from amongst\r\nmen, and woe is me, the torch that love lit shone not\r\non thy bridal chamber."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1937,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 128,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.128/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5066/?format=api",
"language": "grc",
"text": "αἱ Χάριτες Μούσαισι: \"τί ῥέξομεν; οὐκέτ᾽ ἄγαλμα\r\nχειρῶν ἡμετέρων Εὐφήμιος ἐν μερόπεσσιν.\"\r\nχαἰ Μοῦσαι Χαρίτεσσιν : \"ἐπεὶ Φθόνος ἐστὶν ἀλιτρός,\r\nτόσσον ἔχοι: ἡμῖν δὲ τόδ᾽ ὅρκιον ἔμπεδον ἔστω,\r\nμηκέτ᾽ ἀναστῆσαι τοῖον μερόπεσσιν ἄγαλμα.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13935/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Les Grâces ont dit aux Muses* « Que ferons-nous ? Le\r\nchef-d'œuvre de nos mains, Euphémios, n'est plus chez les\r\nmortels. » Et les Muses ont dit aux Grâces : « Puisque\r\nle Destin jaloux est si cruel, qu'il garde ce qu'il a pris ; mais\r\nnous faisons le serment de ne jamais plus créer parmi les\r\nmortels une œuvre aussi parfaite*. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13936/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The Graces to the Muses: \"What shall we do ?\r\nEuphemius the statue moulded by our hands is no\r\nlonger among the living.\" And the Muses to the\r\nGraces: \"Since Envy is so wicked, let her have this\r\nmuch, but let us swear a sure oath, never again to\r\nraise such a statue among men.\""
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1892,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 129,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.129/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5021/?format=api",
"language": "grc",
"text": "κρῆναι καὶ ποταμοὶ καὶ ἄλσεα, καὶ λαλαγεῦντες\r\nὄρνιθες λιγυροὶ καλὸν ἐπ᾽ ἀκρεμόνων,\r\nαὖραί τε μαλακὸν συρίγμασι κῶμα φέρουσαι,\r\n καὶ κῆποι Χαρίτων εἰς ἓν ἀγειρομένων,\r\nκλαύσατε. ὦ χαρίεσσ᾽ Εὐφημιάς: ὥς σε θανών περ\r\nΕὐφήμιος κλεινὴν θήκατ᾽ ἐπωνυμίην."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13937/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Sources, rivières, bosquets*, oiseaux harmonieux qui\r\ngazouillez si joliment dans les branchages, brises qui par vos\r\nmodulations apportez un doux sommeil, et vous, jardins\r\noù les Grâces sont toutes ensemble réunies, pleurez :\r\nô aimable Euphémiade, puisque, bien que mort, Euphémios\r\nt'a rendu illustre par cette dénomination*."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13938/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Springs, rivers and groves, and singing birds that\r\ntwitter sweetly on the branches, and breezes whose\r\nwhistling brings soft sleep, and gardens of the linked\r\nGraces, weep. O charming Euphemias, how Euphemius \r\nthough dead has made thy name famous."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1821,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 130,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.130/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4950/?format=api",
"language": "grc",
"text": "κάλλιμος ἠιθέων Εὐφήμιος, εἴποτ᾽ ἔην γε:\n κάλλιμος ἐν χώροις χῶρος ὅδ᾽ ἠλύσιος:\n τοὔνεκεν εἰς ἓν ἄγερθεν ἐπεὶ ζωὴν μὲν ἔλειψεν,\n οὔνομα δ᾽ ἐν χώρῳ κάλλιπεν ἠγαθέῳ."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13939/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Il était beau entre les jeunes gens, Euphémios, si jamais\r\nquelqu'un le fut ; il est beau entre les séjours, ce séjour\r\nélyséen. C'est pourquoi on les a réunis ensemble* ; car il a\r\nquitté la vie, mais il a laissé son nom dans ce lieu divin."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13940/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Euphemius was the most beautiful among the\r\nyoung men, if ever indeed there was such a one, and\r\nthis Elysian place is most beautiful among places.\r\nTherefore were they united. He lost his lite, but\r\nleft his name to a lovely spot."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1813,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 131,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.131/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4942/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἤλυθε κ᾽ Ἀμφιλόχοιο φίλον δέμας ἐς μέγα σῆμα,\n ψυχὴ δ᾽ ἐς μακάρων ᾤχετ᾽ ἀποπταμένη.\n\n πηοῖς πάντα πέπασσο, μακάρτατε: βίβλον ἔῳξας\n πᾶσαν ὅση θνητῶν, κεἴ τις ἐπουρανίη.\n\n γηραλέος φιλίην ὑπέδυς χθόνα: τέκνα λέλοιπας\nκρείσσονα καὶ τοκέων τὸ πλέον οὐ μερόπων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13982/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Le corps d'Amphilochos est venu à son tour dans ce\r\ngrand tombeau, mais son âme s'est envolée et est partie\r\npour la demeure des élus. Pour les tiens tu possédais tout,\r\nbienheureux : tu avais ouvert tous les livres des mortels et\r\ntous ceux qui viennent du ciel; tu étais vieux quand tu es\r\ndescendu sous la terre amie; tu as laissé des enfants meilleurs\r\nencore que leurs parents; un bonheur plus grand n'est pas\r\nfait pour les hommes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13983/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Amphilocus' dear body has come too to the great\r\ntomb, but his soul flew away to the place of the blest. \r\nAll thy possessions were thy kinsmen's, blessed\r\namong men. Thou didst leave no book human or\r\ndivine unopened. In old age thou didst descend be\r\nneath the kind earth. Thou hast left children even\r\nbetter than their parents. More is not for mortals."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1785,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 132,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.132/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4914/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἄσμενος ᾗ τε δάμαρτι καὶ υἱέι πάρθετο σῶμα\nἈμφίλοχος, λιπαροῦ γήραος ἀντιάσας,\nὄλβιος, εὐγενέτης, μύθων κράτος, ἄλκαρ ἁπάντων,\n πηῶν, εὐσεβέων, εὐγενέων, λογίων,\n\n καὶ μύθοιο δοτὴρ περιώσιος. ἠνίδ᾽ ἑταίρων\n σῶν ἑνός, ὦ φιλότης, γράμμ᾽ ἐπιτυμβίδιον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13984/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est avec joie qu'Amphilochos a confié s son corps à sa\r\nfemme et à son fils, après avoir joui d'une belle vieillesse;\r\nil était riche, noble, d'une éloquence puissante; il était le\r\nsoutien de tous, de ses proches, des gens pieux, bien nés,\r\ncultivés, et pour enseigner l'art de la parole il était incomparable. \r\nVoici de la part d'un des tiens, mon cher ami, une\r\ninscription funéraire."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13985/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Amphilochus in ripe old age gladly went to lie\r\nbeside his wife and son. Happy he was, and noble,\r\npowerful of speech, the support of all-his relatives,\r\nthe pious, the noble, the learned-lavish of excellent\r\ndiscourse. Lo, my friend, the epitaph written by one\r\nof thy comrades."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1774,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 133,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.133/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4903/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὦ μάκαρ, ὦ ξυνὸν πενίης ἄκος, ὦ πτερόεντες\nμῦθοι, καὶ πηγὴ πᾶσιν ἀρυομένη,\nἄσθματι πάντα λίπες πυμάτῳ: τὸ δ᾽ ἅμ᾽ ἕσπετο μοῦνον\n ἔνθεν ἀειρομένῳ κῦδος ἀεὶ θαλέθον.\n\n Γρηγόριος τάδ᾽ ἔγραψα, λόγῳ λόγον ὃν παρὰ σεῖο\n Ἀμφίλοχ᾽, ἐξεδάην ἀντιχαριζόμενος."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13986/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Bienheureux, qui remédiais à la pauvreté de chacun, paroles\r\nailées, source où tous venaient puiser, avec ton dernier\r\nsouffle tu as tout laissé seule, ta gloire toujours florissante\r\nt'a suivi quand tu as été enlevé d'ici-bas. C'est moi, Grégoire, \r\nqui ai écrit ces vers, pour te rendre grâces par ma\r\nparole, Amphilochos, de cet art de la parole que j'ai appris\r\nde toi."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13987/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O Blessed man, O universal healer of poverty, o\r\nwinged words, O fountain from which all drew, with\r\nthy last breath thou didst leave all that was thine,\r\nand alone thy eternal good fame followed thee when\r\nthou wast taken. Gregory wrote this repaying thee\r\nby words for the skill of speech he learnt from\r\nthee."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1856,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 134,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.134/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4985/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ἀμφίλοχος τέθνηκεν ἀπώλετο εἴ τι λέλειπτο\n καλὸν ἐν ἀνθρώποις, ῥητορικῆς τε μένος,\nκαὶ Χάριτες Μούσαισι μεμιγμέναι: ἔξοχα δ᾽ αὖ σε\nἡ Διοκαισαρέων μύρατο πάτρα φίλη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13988/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Amphilochos est mort*; ainsi a péri tout ce qui restait de\r\nbeau parmi les hommes, la force de l'éloquence et les\r\nGrâces mêlées aux Muses; mais tu as été longuement pleuré\r\npar Diocésarée, ta chère patrie*."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13989/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Amphilochus is dead: if aught good were left\r\namong men it is gone, the force of eloquence is\r\ngone, the Muses mingled with the Graces and above\r\nall did thy dear native city Diocaesarea mourn for\r\nthee."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1958,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 135,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.135/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5087/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τυτθὸν μὲν πτολίεθρον, ἀτάρ πολὺν ἀνέρα δῶκα\n βήμασιν ἰθυδίκοις ἡ Διοκαισαρέων,\n Ἀμφίλοχον φθιμένῳ δὲ συνέφθιτο καὶ πυρόεσσα\nῥήτρη, καὶ πάτρης εὖχος ἀριστοτόκου."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13990/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Je suis une petite ville, celle de Diocésarée; mais j'ai\r\ndonné aux tribunaux où siège l'équité un grand homme,\r\nAmphilochos*; il est mort, et avec lui sont mortes l'éloquence\r\nenflammée et la gloire de sa patrie aux nobles\r\nenfants."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13991/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I, Diocaesarea, am a small town, but gave a great\r\nman, Amphilochus, to the Courts of Law. With\r\nhim perished the fire of oratory and the boast of his\r\nnative city which his birth ennobled."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1852,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 136,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.136/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4981/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τὸν ῥήτρην πυρόεσσαν ἐπ᾽ ἀντιπάλοισι φέροντα,\n τὸν μέλιτος γλυκίω ἤθεα καὶ πραπίδας\n Ἀμφίλοχον κατέχω τυτθὴ κόνις, ἔκτοθι πάτρης,\n υἱέα Φιλτατίου Γοργονίας τε μέγαν."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13992/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Cet homme qui usait contre ses adversaires d'une éloquence\r\nenflammée et dont les mœurs comme la parole étaient plus\r\ndouces que le miel, Amphilochos, le peu de poussière que\r\nje suis le recouvre, hors de sa patrie, ce noble fils de Philtatios\r\net de Gorgonia."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13993/?format=api",
"language": "eng",
"text": "A little dust covers far from his native place\r\nAmphilochus the great son of Philtatius and Gorgonia,\r\narmed ever with fiery speech against his\r\nadversaries, but of a disposition and mind sweeter\r\nthan honey."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1789,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 137,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.137/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4918/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ῥητῆρες, φθέγγοισθε: μεμυκότα χείλεα σιγῇ\n Ἀμφιλόχου μεγάλου τύμβος ὅδ᾽ ἀμφὶς ἔχω."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13994/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Orateurs, vous pouvez parler : ce tombeau que je suis\r\nrecouvre les lèvres fermées et silencieuses du grand \r\nAmphilochos."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13995/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Speak now, ye orators. This tomb contains the lips\r\nnow closed of great Amphilochus."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1812,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 138,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.138/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4941/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἠρίον Ἀμφιλόχοιο μελίφρονος, ὅς ποτε ῥήτρῃ\n πάντας Καππαδόκας καίνυτο καὶ πραπίσιν."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13996/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est ici le tombeau du doux Amphilochos, qui jadis par\r\nson éloquence et par son intelligence surpassait tous les\r\nCappadociens."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13997/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This is the tomb of sweet-souled Amphilochus,\r\nwho surpassed all Cappadocians in eloquence and\r\nintellect."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1946,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 139,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.139/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5075/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οἴχεαι, ὦ Νικόμηδες, ἐμὸν κλέος ἡ δὲ συνωρὶς\n σῶν καθαρὴ τεκέων πῶς βίον ἐξανύσει;\nτίς δὲ τέλος νηῷ περικάλλεϊ χεὶρ ἐπιθήσει;\nτίς δὲ Θεῷ πέμψει φρὴν τελέην θυσίην,\n\n σεῖο, μάκαρ, μιχθέντος ἐπουρανίοισι τάχιστα;\nὦ γενεὴ τλήμων, οἷα πάθες, μερόπων,"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13998/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Tu es parti, Nicomède, ma gloire; comment le couple\r\nsi pur de tes enfants achèvera-t-il sa vie? Quelle main terminera\r\nton église magnifique? Quel cœur offrira à Dieu un\r\nsacrifice parfait, quand tu as, bienheureux, été si tôt te\r\njoindre à ceux qui sont au ciel? Que de maux tu as\r\nsoufferts, malheureuse race des mortels!"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13999/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Thou art gone, Nicomedes, my glory, and how\r\nshall the pure pair, thy children, pass their life?\r\nWhat hand shall finish the lovely church, and what\r\nmind shall render a perfect sacrifice to God, now that\r\nthou, blessed man, hast early joined the heavenly\r\nones ? O wretched race of mortals, what a misfortune\r\nis yours!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1848,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 140,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.140/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4977/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Δέρκεο καὶ τύμβον Νικομήδεος, εἲ τιν᾽ ἀκούεις,\nὃς νηὸν Χριστῷ δειμάμενος μεγάλῳ,\nαὑτὸν μὲν πρώτιστον, ἔπειτα δὲ τὴν περίβωτον\n δῶκεν ἁγνὴν θυσίην παρθενίην τεκέων,\nφέρτερον οὐδὲν ἔχων, ἱερεύς, γενέτης τε φέριστος.\nτοὔνεκα καὶ μεγάλῃ ὦκα μίγη Τριάδι,"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14000/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Voyez aussi le tombeau de Nicomède, dont vous avez\r\npeut-être entendu parler; après avoir élevé une église au\r\ngrand Christ, c'est lui-même qu'il lui a d'abord consacrée,\r\npuis cette offrande pure et glorieuse la virginité de ses\r\nenfants; car il n'avait rien de plus précieux, étant prêtre et\r\npère excellent. Et c'est pourquoi il a été si tôt se joindre à la\r\nsainte Trinité."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14001/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Look on the tomb of Nicomedes, if thou hast ever\r\nheard of him, who having built a temple to Great\r\nChrist, gave himself first and then the renowned\r\nvirginity of his children a pure sacrifice to God,\r\nhaving no better to offer, the best of priests and\r\nfathers. Therefore he soon was united with the\r\nGreat Trinity."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1827,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 141,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.141/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4956/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὕστατος ἐς βίον ἦλθες ἀοίδιμον, ἀλλὰ τάχιστα\n ἔνθεν ἀνηέρθης: τίς τάδ᾽ ἔνευσε δίκη;\n Χριστὸς ἄναξ, Νικόμηδες, ὅπως σέο λαὸν ἄνωθεν\nἰθύνοις τεκέων σὺν ἱερῇ δυάδι."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14002/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est bien tard que tu es arrivé à la vie glorieuse, et pourtant\r\nc'est bien tôt que tu as été enlevé d'ici-bas. Quelle\r\njustice a permis cela? C'est le Christ souverain, Nicomède,\r\npour que même de là-haut tu puisses guider ton peuple\r\nainsi que le couple sacré de tes enfants."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14003/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Late didst thou come to glorious life, but early\r\nwert thou taken thence. What justice so decreed?\r\nIt was Christ the Lord, Nicomedes, so that from\r\nheaven thou mightest rule thy people together with\r\nthe holy pair, thy children."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1896,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 142,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.142/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5025/?format=api",
"language": "grc",
"text": "πῆ με λιπὼν πολύμοχθον ἐπὶ χθονί, φίλταθ᾽ ἑταίρων,\n ἤλυθες ἁρπαλέως, κύδιμε Καρτέριε;\nπῆ ποτ᾽ ἔβης νεότητος ἐμῆς οἰήια νωμῶν,\nἦμος ἐπ᾽ ἀλλοδαπῆς μῦθον ἐμετρεόμην,\n\n ὃς βιότῳ μ᾽ ἔζησας ἀσαρκέι; ἦ ῥ᾽ ἐτεόν σοι\n Χριστὸς ἄναξ πάντων φίλτερος, ὅν νυν ἔχεις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14004/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Pourquoi, en m'abandonnant bien malheureux sur la\r\nterre, ô le plus cher de mes amis, es-tu parti si rapidement,\r\nglorieux Cartérios ? Pourquoi t'en es-tu allé, toi qui tenais\r\nen main le gouvernail de ma jeunesse lorsqu'en pays étranger\r\nj'apprenais à rythmer des paroles*, toi qui m'as fait vivre\r\nd'une existence immatérielle* ? Oui, le Christ souverain t'était\r\nvraiment plus cher que tout, lui que maintenant tu possèdes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14005/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Dearest of comrades, noble Carterius, how hast\r\nthou suddenly departed, leaving me full of cares on\r\nearth? How hast thou departed, thou who didst\r\ndirect the rudder of my youth, when in a strange\r\nland I was composing verse, thou who wert the cause\r\nof my spiritual life. Of a surety Christ the Lord,\r\nwho now is thine, is dearer to thee than all."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1840,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 143,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.143/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4969/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ἀστεροπὴ Χριστοῖο μεγακλέος, ἕρκος ἄριστον\n ἠιθέων, ζωῆς ἡνίοχ᾽ ἡμετέρης,\n μνώεο Γρηγορίοιο, τὸν ἔπλασας ἤθεσι κεδνοῖς,\nἦν ὅτε ἦν, ἀρετῆς κοίρανε Καρτέριε."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14006/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Éclair du Christ très glorieux, rempart tout-puissant des\r\njeunes gens, guide de notre vie, souviens-toi de Grégoire, que\r\ntu as façonné aux mœurs honnêtes il y a bien longtemps,\r\nmaître de vertu, Cartérios."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14007/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Lightning of glorious Christ, best bulwark of\r\nyouth, charioteer of my youth, remember Gregory\r\nwhom thou didst mould in moral excellence once on\r\na time, Carterius, lord of virtue."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1826,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 144,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.144/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4955/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὦ πηγαὶ δακρύων, ὦ γούνατα, ὦ θυέεσιν\n ἁγνοτάτοις παλάμαι Χριστὸν ἀρεσσάμεναι\n Καρτερίου: πῶς λῆξεν ὁμῶς πάντεσσι βροτοῖσιν;\n ἤθελεν ὑμνοπόλον κεῖθι χοροστασίη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14008/?format=api",
"language": "fra",
"text": "O fontaines de pleurs, ô genoux, ô mains de Cartérios\r\nqui apaisiez le Christ par vos sacrifices si purs, comment a-t-il\r\npu cesser de vivre de même que tous les mortels ? C'est que\r\nle chœur qui est là-haut voulait un poète pour composer ses\r\nhymnes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14009/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O founts of tears, O knees, O hands of Carterius,\r\nthat appeased Christ by most pure sacrifices. How\r\nlike all mortals has he ceased to be ? The choir\r\nthere in heaven required a hymner."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1793,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 145,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.145/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4922/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἥρπασας, ὦ Νικόμηδες, ἐμὸν κέαρ: ἥρπασας ὦκα\n Καρτέριον, τῆς σῆς σύζυγον εὐσεβίης."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14010/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Tu m'as, Nicomède, enlevé mon cœur : tu m'as enlevé\r\nbien vite Cartérios, le compagnon de ta piété."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14011/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Thou hast torn from me my heart, Nicomedes,\r\nthou hast carried off too soon Carterius, the partner\r\nof thy piety."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1866,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 146,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.146/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4995/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὦ Ξώλων ζαθέων ἱερὸν πέδον, οἷον ἔρεισμα\n σταυροφόρων κόλποις Καρτέριον κατέχεις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14012/?format=api",
"language": "fra",
"text": "O sol sacré de la divine Xoles, quel rempart pour les\r\nchrétiens tu possèdes en tenant dans ton sein Cartérios."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14013/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O holy soil of divine Xola, how strong a support\r\nof the Christians was Carterius whom thou holdest\r\nin thy bosom."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1987,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 147,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.147/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5116/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Βάσσε φίλος, Χριστῷ μεμελημένος ἔξοχον ἄλλων,\n τῆλε τεῆς πάτρης ληΐστορι χειρὶ δαμάσθης,\nοὐδέ σε τύμβος ἔχει πατρώϊος: ἀλλὰ καὶ ἔμπης\nπᾶσιν Καππαδόκεσσι μέγ᾽ οὔνομα σεῖο λέλειπται,\n\n καὶ στῆλαι παγίων μέγ᾽ ἀμείνονες, αἷς ἐνιγράφθης.\nΓρηγορίου τόδε σοι μνημήιον, ὃν φιλέεσκες."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14014/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Mon cher Bassos, toi dont le Christ fit plus que de tout\r\nautre l'objet de sa sollicitude, loin de ta patrie tu as succombé\r\nsous la main d'un brigand, et le tombeau qui te recouvre\r\nn'est pas celui de tes pères; mais malgré cela, chez tous les\r\nCappadociens tu as laissé un grand nom; et tu as ici un\r\nmonument bien supérieur aux colonnes de pierre dure ou ce\r\nnom est gravé : le souvenir de Grégoire, que tu aimais."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14015/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Dear Bassus, the special darling of Christ, far\r\nfrom thy home thou hast fallen by the robber's hand;\r\nnor dost thou even rest in the tomb of thy fathers.\r\nBut yet great is the name thou hast left in all\r\nCappadocia. The columns in which thy name is\r\nwritten are far better than solid ones. This is the\r\nmemorial made for thee by Gregory whom thou\r\nlovedst."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1835,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 148,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.148/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4964/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ὡς Ἀβραὰμ κόλποισι τεθεὶς ὑποδέχνυσο, Βάσσε,\n σὸν τέκος Ἀβραὰμ πνεύματι Καρτέριον:\nαὐτὰρ ἐγών, εἰ καί σε τάφος σὺν πατρὶ καλύπτοι,\n οὔποτ᾽ ἀφ᾽ ὑμετέρης στήσομ᾽ ὁμοζυγίης."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14016/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Déposé dans le sein d'Abraham, reçois-y, Bassos, celui qui\r\nest vraiment ton fils par l'esprit, Cartérios quant à moi,\r\nmême si j'étais avec mon père enfoui dans la terre, jamais\r\nje ne m'écarterai de votre commune amitié."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14017/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Receive, Bassus, as one lying in Abraham's bosom,\r\nCarterius, truly thy spiritual child. But I, though the\r\ntomb holds thee and thy father, will never desert\r\nyour fellowship."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1911,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 149,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.149/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5040/?format=api",
"language": "grc",
"text": "ἠίθεον μεγάλοιο μέγαν κοσμήτορα λαοῦ\n χθὼν ἱερὴ κεύθω Φιλτατίοιο δέμας."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14018/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est le jeune et grand organisateur d'un grand peuple\r\nque, terre sacrée, je recouvre : c'est le corps de Philtatios."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14019/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This holy earth covers the body of Philtatius,\r\na youth who was the great ruler of a great people."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1990,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 150,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.150/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5119/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Εὐσέβιον, Βασίλισσα, μεγακλέες, ἐνθάδε κεῖνται,\n Ξώλων ἠγαθέων θρέμματα χριστοφόρα,\nκαὶ Νόννης ζαθέης ἱερὸν δέμας. ὅστις ἀμείβεις\n τούσδε τάφους, ψυχῶν μνώεο τῶν μεγάλων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14020/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Eusébion, Basilissa, de glorieuses femmes, sont couchées\r\nici, filles de la divine et chrétienne Xoles, ainsi que le corps\r\nsacré de la pieuse Nonna. Qui que tu sois, toi qui passes\r\ndevant ces tombes, souviens-toi de leurs grandes âmes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14021/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Here lie the most noble Eusebia and Basilissa,\r\nChristian nursings of lovely Xola, and also Nonna's\r\nholy body. Thou who passest these tombs, remember\r\nthe great souls."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1957,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 151,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.151/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5086/?format=api",
"language": "grc",
"text": "αἰεί σοι νόος ἦεν ἐς οὐρανὸν, οὐδ᾽ ἐπὶ γαίης\n ἤρειδες χθαμαλῆς ἴχνιον οὐδ᾽ ὀλίγον\n τοὔνεκεν ὡς τάχος ἦλθες ἀπὸ χθονός: Εὐλάλιος δὲ\n σὴν κόνιν ἀμφιέπει σὸς κάσις, Ἑλλάδιε."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14022/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Toujours ton esprit était au ciel, et jamais sur la terre,\r\nici-bas, tes pas ne s'appuyaient, si peu que ce fût; c'est pourquoi\r\ntu as si tôt quitté ce monde; et Eulalios, ton frère,\r\nvénère ta cendre, Helladios."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14023/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Thy mind was ever in heaven, nor didst thou set\r\nfoot at all on this low earth. Therefore very early\r\nhast thou gone from earth, and Eulalius thy brother\r\ntends thy dust, Helladius."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1808,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 152,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.152/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4937/?format=api",
"language": "grc",
"text": "τὸν νεαρόν, Χριστῷ δὲ μέγαν, πολιόν τε νόημα,\n χῶρος ὅδ᾽ ἀθλοφόρων Ἑλλάδιον κατέχω:\nοὐ νέμεσις: κείνοις γὰρ ὁμοίιον ἄλγος ἀνέτλη,\n σβεννὺς ἀντιπάλου τοῦ φθονεροῖο μόθον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14024/?format=api",
"language": "fra",
"text": "C'est un homme tout jeune, mais grand dans le Christ et\r\nvieux par l'esprit, Helladios, que je garde dans mon sein,\r\nmoi, le domaine des Martyrs victorieux. Il ne faut pas s'en\r\nindigner; car il a souffert la même passion qu'eux pour\r\néteindre l'ardeur belliqueuse de son jaloux adversaire."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14025/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This burial place of the martyrs holds Helladius\r\nyoung in years, but great in Christ and grey in\r\nthought. This is no profanation, for he suffered\r\npains like theirs, extinguishing the attack of his\r\nenvious adversary."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1980,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 153,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.153/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5109/?format=api",
"language": "grc",
"text": "μικρὸν μὲν πνείεσκες ἐπὶ χθονὶ σαρκὸς ἀνάγκῃ,\n πλείονα δὲ ζωῆς ὑψόθι μοῖραν ἔχεις,\n Ἑλλάδιε, Χριστοῖο μέγα κλέος: εἰ δὲ τάχιστα\n δεσμῶν ἐξελύθης τοῦτο γέρας καμάτων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14026/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Tu ne respirais que peu sur cette terre, par une nécessité\r\ncharnelle; mais tu as là-haut une plus belle part de vie,\r\nHelladios, grande gloire du Christ; et si tu as été si tôt libéré\r\nde tes liens, c'est la récompense de tes travaux."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14027/?format=api",
"language": "eng",
"text": "For a little season by the necessity of the flesh\r\nthou didst breathe on earth, but above a greater\r\nshare of love is thine, Helladius, great glory of\r\nChrist. If thou wast early released from thy bonds,\r\nthis was the reward of thy labours."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1922,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 154,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.154/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5051/?format=api",
"language": "grc",
"text": "καὶ σὺ Γεωργίοιο φίλον δέμας, ἐνθάδε κεῖσαι,\nὃς πολλὰς Χριστῷ πέμψας ἁγνὰς θυσίας:\n σὺν δὲ κασιγνήτη σῶμα, φρένας, ἡ Βασίλισσα\n ξυνὸν ἔχει μεγάλη καὶ τάφον ὡς βίοτον."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14028/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Toi aussi, corps aimé de Georges, c'est ici que tu reposes;\r\nil a offert au Christ beaucoup de pures hosties; et avec lui\r\nsa sœur par la chair et l'esprit, la noble Basilissa, partage\r\nencore ce tombeau comme elle a partagé sa vie."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14029/?format=api",
"language": "eng",
"text": "And thou dost lie here also, dear body of George,\r\nwho didst render many pure sacrifices to Christ, and\r\nBasilissa the great, thy sister in body and spirit\r\nshares thy tomb as she shared thy life."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1973,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 155,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.155/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5102/?format=api",
"language": "grc",
"text": "χώρης τῆσδ᾽ ἱερῆς Εὐπράξιον ἀρχιερῆα\nἥδ᾽ Ἀριανζαίη χθὼν μεγάλη κατέχω,\n Γρηγορίοιο φίλον καὶ ἥλικα, καὶ συνοδίτην\n τοὔνεκα καὶ τύμβου γείτονος ἠντίασεν."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14030/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Eupraxios, l'archiprêtre de cette sainte contrée, repose ici\r\ndans le sein de la grande terre d'Arianze; c'était l'ami de\r\nGrégoire, du même âge que lui et son compagnon de\r\nvoyage; c'est pourquoi il a aussi une sépulture voisine de\r\nla sienne."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14031/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This great land of Arianza contains the body of\r\nEupraxius, high priest of the holy country, the friend\r\nand contemporary and fellow-traveller of Gregory.\r\nTherefore he lies buried near at hand."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1993,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 156,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.156/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5122/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ἰχθυβόλον ποτ᾽ ἔλυε λίνον βυθίης ἀπὸ πέτρης\n Ναυκράτιος, δίναις ἐν ποταμοῦ βρυχίαις:\n καὶ τὸ μὲν οὐκ ἀνέλυσεν ὁ δ᾽ ἔσχετο: πῶς ἁλιῆα\nεἴρυσεν ἀνθ᾽ ἁλίης δίκτυον, εἰπέ, Λόγε,\n\n Ναυκράτιον, καθαροῖο βίου νόμον, ὥσπερ ἐίσκω,\n καὶ χάριν ἐλθέμεναι καὶ μόρον ἐξ ὑδάτων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14032/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Un jour, Naucratios cherchait à dégager son filet de lin\r\nd'un rocher du fond, dans les tourbillons mugissants du\r\nfleuve; mais il ne le ramena pas et y resta entravé. Comment\r\nle pêcheur fut-il, au lieu de sa pêche, pris par le filet?\r\nRéponds-moi, Verbe : c'est, je crois, qu'à Naucratios — telle\r\nest la loi de la vie pure — et la grâce et la mort vinrent des\r\neaux."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14033/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Naucratius was once freeing his fishing-net from a\r\nsunken rock in the roaring eddies of the river. The\r\nnet he did not free, but was caught himself. Tell\r\nme, O Word, how the net landed the fisherman\r\nNaucratius, an example of pure life, instead of fish.\r\nAs I conjecture, both grace and death came to him\r\nfrom the water."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 2027,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 157,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.157/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5156/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ναυκράτιος στροφάλιγγι θάνε φθονεροῦ ποταμοῖο,\n δεσμοῖσιν βυθίης ἄρκυος ἐνσχόμενος:\nὥς κε μάθῃς σύ, θνητέ, τὰ παίγνια τοῦδε βίοιο,\n ἔνθεν ἀνηέρθη πῶλος ὅδ᾽ ἄκρα θέων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14034/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Naucratios a péri dans un tourbillon du fleuve envieux,\r\nentravé dans les liens de son filet qui plongeait; c'est pour\r\nl'apprendre, mortel, ce que sont les jeux de cette vie, d'où\r\na été enlevé ce coursier qui tenait le premier rang dans la\r\ncarrière."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14035/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Naucratius died in the eddy of the envious river,\r\nentangled in the toils of his sunken net, so that,\r\nmortal, thou mayst know the tricks of this life, from\r\nwhich this fleet-footed colt was removed."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1944,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 158,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.158/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5073/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ναυκράτιος πλεκτοῖο λίνου δεσμοῖσιν ἐλυσθείς,\n δεσμῶν τοῦδε βίου ἐξ ἁλίης ἐλύθη."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14036/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Naucratios, enlacé dans les liens d'un filet de lin, a été\r\naffranchi par sa pêche des liens de cette vie."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14037/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Naucratius, caught in the fetters of his net, was\r\nreleased from the fetters of this life by fishing."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1948,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 159,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.159/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5077/?format=api",
"language": "grc",
"text": "αἵματος εὐγενέος γενόμην, βασιλῆος ἐν αὐλαῖς\n ἔστην, ὀφρὺν ἄειρα κενόφρονα. πάντα κεδάσσας,\nΧριστὸς ἐπεί με κάλεσσε, βίου πολλαῖσιν ἀταμποῖς\n ἴχνος ἔρεισα πόθοιο τινάγμασιν, ἄχρις ἀνεῦρον\n\n τὴν σταθερὴν: Χριστῷ τῆξα δέμας ἄλγεσι πολλοῖς:\n καὶ νῦν κοῦφος ἄνω Μαξέντιος ἔνθεν ἀνέπτην."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14038/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Né d'un sang noble, j'ai vécu à la cour de l'empereur, où\r\nje haussais un sourcil vaniteux. Mais j'ai tout rejeté loin de\r\nmoi quand le Christ m'eut appelé; et sur bien des chemins\r\nde la vie j'ai appuyé mes pas, agité par le désir, jusqu'à\r\nce que j'eusse trouvé le sol ferme, quand, pour le Christ,\r\nj'ai macéré mon corps par de nombreuses tortures; et maintenant\r\nallégé, je me suis, moi, Maxence, envolé d'ici-bas\r\nvers le ciel."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14039/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I, Maxentius, was born of noble blood; I stood in\r\nthe Emperor's Court, I was puffed up by vainglory.\r\nBut when Christ called me, throwing all to the\r\nwinds, I walked, stimulated by love for him, in many\r\nways of life, until I found the steadfast one.\r\nwasted my body for Christ by many hardships, and\r\nnow flew up lightly from here."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1860,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 160,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.160/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/4989/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Πάλλετ᾽ ἐμοὶ κραδίη, Μαξέντιε, σεῖο γράφουσα\nοὔνομα, ὃς στυφελὴν ἦλθες ὁδὸν βιότου,\nἄμβροτον, αἰπήεσσαν, ἀτερπέα: σεῖο, φέριστε,\nἄτρομος οὐδὲ τάφῳ χριστιανὸς πελάει."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14040/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Mon cœur palpite, Maxence, en écrivant ton nom : tu as\r\nchoisi une route de la vie rude, déserte, escarpée, austère;\r\net de ta tombe même, mon très noble ami, ce n'est pas sans\r\ntrembler qu'un chrétien s'approche."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14041/?format=api",
"language": "eng",
"text": "My heart trembles as it writes thy name, Maxentius,\r\nwho didst traverse a hard road of life, a lonely\r\nroad, and steep and dismal. No Christian, O best of\r\nmen, approches even thy tomb without trembling."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1950,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 161,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.161/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5079/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Ἐμμέλιον τέθνηκε: τίς ἔφρασεν; ἥ γε τοσούτων\n καὶ τοίων τεκέων δῶκε φάος βιότῳ,\n υἱέας ἠδὲ θύγατρας ὁμόζυγας ἀζυγέας τε:\n εὔπαις καὶ πολύπαις ἥδε μόνη μερόπων.\n\n τρεῖς μὲν τῆσδ᾽ ἱερῆες ἀγακλέες, ἡ δ᾽ ἱερῆος\n σύζυγος: οἱ δὲ πέλας ὡς στρατὸς εὐαγέων."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14042/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Emmélion* est morte : qui l'eût dit? Elle qui avait donné à\r\nla vie la lumière d'une si grande et si belle famille, fils et filles,\r\nmariés et non mariés; elle qui avait été heureuse et féconde\r\nen enfants comme ne le fut jamais une mortelle. Trois\r\nd'entre eux furent des prêtres glorieux; une était la\r\ncompagne d'un prêtre; et ses proches formaient comme\r\nune armée de gens pieux."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14043/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Emmelia is dead; who would have thought it, she\r\nwho gave to life the light of so many and such\r\nchildren, sons and daughters married and unmarried?\r\nShe alone among mortals had both good children\r\nand many. Three of her sons were illustrious priests,\r\nand one daughter the wife of a priest, and the rest\r\nlike an army of saints."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 1999,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/14/?format=api",
"number": 8
},
"fragment": 162,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:8.162/?format=api",
"manuscripts": [],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/5128/?format=api",
"language": "grc",
"text": "θάμβος ἔχεν μ᾽ ὁρόωντα τόσον γόνον Ἐμμελίοιο\n καὶ τοῖον, μεγάλης νηδύος ὄλβον ὅλον\nὡς δ᾽ αὐτὴν φρασάμην Χριστοῦ κτέαρ, εὐσεβὲς αἷμα,\nἘμμέλιον, τόδ᾽ ἔφην οὐ μέγα: ῥίζα τόση. \n \n τοῦτό σοι εὐσεβίης ἱερὸν γέρας, ὦ παναρίστη,\n τιμὴ σῶν τεκέων, οἷς πόθον εἶχες ἕνα."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14044/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'étais muet d'admiration en voyant la progéniture si\r\nnombreuse et si belle d'Emmélia, cet immense trésor issu\r\nd'un noble sein; mais en la considérant elle-même, Emmélia,\r\ncomme le bien du Christ, comme un sang pieux, je me\r\ndis : « Rien d'étonnant : une racine si grande ! Voici\r\nquelle est pour toi la sainte récompense de la piété, ô la\r\nmeilleure de toutes les femmes : la gloire de tes enfants,\r\nqui fut ton seul désir. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14045/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I marvelled when I looked on the great and goodly\r\nfamily of Emmelia, all the wealth of her mighty\r\nwomb; but when I considered how she was Christ's\r\ncherished possession of pious blood I said this: \" No\r\nmarvel! The root is so great.\" This is the holy\r\nrecompense of thy piety, thou best of women, the\r\nhonour of thy children, with whom thou hadst one\r\ndesire."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/114/?format=api",
"tlg_id": "tlg-2022",
"names": [
{
"name": "Grégoire de Nazianze",
"language": "fra"
},
{
"name": "Gregorio Nacianceno",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gregorio Nazianzeno",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gregório de Nazianzo",
"language": "por"
},
{
"name": "Gregory of Nazianzus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gregorius Nazianzenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Γρηγόριος Ναζιανζηνός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
}
]
}