χεὶρ τάδε Γρηγορίοιο: κάσιν ποθέων τὸν ἄριστον,
κηρύσσω θνητοῖς τόνδε βίον στυγέειν.
Καισαρίῳ τίς κάλλος ὁμοίιος; ἢ τίς ἁπάντων
τόσσος ἐὼν τόσσης εἷλε κλέος σοφίης;

οὔτις ἐπιχθονίων ἀλλ᾽ ἔπτατο ἐκ βιότοιο
ὡς ῥόδον ἐξ ἀνθέων, ὡς δρόσος ἐκ πετάλων.

— Paton edition

Ceci est de la main de Grégoire: pleurant le meilleur des
frères, je prêche aux mortels la haine de cette vie. Voyez
Césaire: qui l'égalait en beauté? qui parmi vous, pareil à
lui, a atteint un pareil renom par son savoir? Personne, sur
cette terre. Et pourtant il s'est envolé loin de la vie, comme
la rose loin des fleurs, comme la rosée loin des feuilles.

— Waltz edition

This is the hand of Gregory. Regretting my best
of brothers, I proclaim to mortals to hate this life.
Who was like Caesarius in beauty, or who was so
great and so celebrated for wisdom ? None among
mortals ; but he took wing from life, like a rose from
the flowers, like dew from the leaves.

— Paton edition

Questo lo scrive Gregorio: piangendo il fratello mgliore
proclamo l'odio della vita agli uomini.
Pari a Cesario chi fu per bellezza? Chi, simile a lui,
ebbe fama di simile sapienza?
Fra i mortali, nessuno. Ma lungi volò dalla vita,
rosa da spine, guazza da corolle.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Questo lo scrive Gregorio: piangendo il fratello mgliore
proclamo l'odio della vita agli uomini.
Pari a Cesario chi fu per bellezza? Chi, simile a lui,
ebbe fama di simile sapienza?
Fra i mortali, nessuno. Ma lungi volò dalla vita,
rosa da spine, guazza da corolle.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This is the hand of Gregory. Regretting my best
of brothers, I proclaim to mortals to hate this life.
Who was like Caesarius in beauty, or who was so
great and so celebrated for wisdom ? None among
mortals ; but he took wing from life, like a rose from
the flowers, like dew from the leaves.

— Paton edition

Ceci est de la main de Grégoire: pleurant le meilleur des
frères, je prêche aux mortels la haine de cette vie. Voyez
Césaire: qui l'égalait en beauté? qui parmi vous, pareil à
lui, a atteint un pareil renom par son savoir? Personne, sur
cette terre. Et pourtant il s'est envolé loin de la vie, comme
la rose loin des fleurs, comme la rosée loin des feuilles.

— Waltz edition

χεὶρ τάδε Γρηγορίοιο: κάσιν ποθέων τὸν ἄριστον,
κηρύσσω θνητοῖς τόνδε βίον στυγέειν.
Καισαρίῳ τίς κάλλος ὁμοίιος; ἢ τίς ἁπάντων
τόσσος ἐὼν τόσσης εἷλε κλέος σοφίης;

οὔτις ἐπιχθονίων ἀλλ᾽ ἔπτατο ἐκ βιότοιο
ὡς ῥόδον ἐξ ἀνθέων, ὡς δρόσος ἐκ πετάλων.

— Paton edition