Texts
μικρὸν ἔτι ψυχῆς ἦν τὸ πνέον ἀλλ᾽ ἄρα καὶ τὸ
— Paton edition
Νόνν᾽ ἀπέδωκε Θεῷ ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένη.
Only a little breath had her soul left, but that
— Paton edition
Nonna, praying here, rendered up to God.
Un peu de vie lui restait encore: son souffle; mais lui
— Waltz edition
aussi, Nonna l'a rendu à Dieu un jour qu'en ces lieux elle
priait.
Solo un poco di fiato restava; ma Nonna lo rese anch'esso a Dio, pregando, un giorno, qui.
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Solo un poco di fiato restava; ma Nonna lo rese anch'esso a Dio, pregando, un giorno, qui.
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Un peu de vie lui restait encore: son souffle; mais lui
— Waltz edition
aussi, Nonna l'a rendu à Dieu un jour qu'en ces lieux elle
priait.
Only a little breath had her soul left, but that
— Paton edition
Nonna, praying here, rendered up to God.
μικρὸν ἔτι ψυχῆς ἦν τὸ πνέον ἀλλ᾽ ἄρα καὶ τὸ
— Paton edition
Νόνν᾽ ἀπέδωκε Θεῷ ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένη.
Cities
Keywords
Scholia
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 8.67.b: Addition of [ita] Solo un poco di fiato restava; … by “RicTrapanese”
Epigram 8.67.b: Addition of [fra] Un peu de vie lui restait … by “maximeguénette”
Epigram 8.67.b: Removal of Text by “maximeguénette”
Epigram 8.67.b: Removal of Text by “maximeguénette”
Epigram 8.67.b: Addition of [eng] Only a little breath had her … by “maximeguénette”
See all modifications →
Comments