στήλη σοι θανάτου μελιηδέος ἥδε τράπεζα,
Νόννα, παρ᾽ ᾗ λύθης εὐχομένη πύματα.

— Paton edition

This table is the monument of thy sweet death,
Nonna, the table by which, while praying thy last,
thou didst die.

— Paton edition

Cette table est la stèle de ta mort si douce, Nonna: c'est
auprès d'elle que tu as été délivrée, quand tu priais pour la
dernière fois.

— Waltz edition

Nonna, fu stele per te d'una morte soave la mensa ove mancasti, nella prece estrema

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nonna, fu stele per te d'una morte soave la mensa ove mancasti, nella prece estrema

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cette table est la stèle de ta mort si douce, Nonna: c'est
auprès d'elle que tu as été délivrée, quand tu priais pour la
dernière fois.

— Waltz edition

This table is the monument of thy sweet death,
Nonna, the table by which, while praying thy last,
thou didst die.

— Paton edition

στήλη σοι θανάτου μελιηδέος ἥδε τράπεζα,
Νόννα, παρ᾽ ᾗ λύθης εὐχομένη πύματα.

— Paton edition