λέκτρα μάτην μίμνοντα καὶ ἄπρηκτον σκέπας εὐνῆς
ἄνθετο σοί, Μήνη, σὸς φίλος Ἐνδυμίων,
αἰδόμενος: πολιὴ γὰρ ὅλου κρατέουσα καρήνου
οὐ σῴζει προτέρης ἴχνιον ἀγλαΐης.

— Paton edition

Ce lit qui t'attendait en vain et le tissu qui couvrait cette couche inutile t'ont été consacrés, Luna, par ton ami Endymion; il n'a plus pour toi que du respect, car les cheveux blancs ont envahi toute sa tête et ne gardent pas trace de leur éclat d'autrefois.

— Waltz edition

Thy friend Endymion, O Moon, dedicates to
thee, ashamed, his bed that survives in vain and its futile cover; for grey hair reigns over his
whole head and no trace of his former beauty is left.

— Paton edition

Thy friend Endymion, O Moon, dedicates to
thee, ashamed, his bed that survives in vain and its futile cover; for grey hair reigns over his
whole head and no trace of his former beauty is left.

— Paton edition

Ce lit qui t'attendait en vain et le tissu qui couvrait cette couche inutile t'ont été consacrés, Luna, par ton ami Endymion; il n'a plus pour toi que du respect, car les cheveux blancs ont envahi toute sa tête et ne gardent pas trace de leur éclat d'autrefois.

— Waltz edition

λέκτρα μάτην μίμνοντα καὶ ἄπρηκτον σκέπας εὐνῆς
ἄνθετο σοί, Μήνη, σὸς φίλος Ἐνδυμίων,
αἰδόμενος: πολιὴ γὰρ ὅλου κρατέουσα καρήνου
οὐ σῴζει προτέρης ἴχνιον ἀγλαΐης.

— Paton edition