τίς τὸν ἄχνουν Ἑρμῆν σε παρ᾽ ὑσπλήγεσσιν ἔθηκεν;— Ἑρμογένης. — τίνος ὤν; — Δαϊμένευς. — ποδαπός; —

Ἀντιοχεύς. — τιμῶν σε χάριν τίνος;—
ὡς συναρωγὸν

ἐν σταδίοις.
— ποίοις;— Ἰσθμόθι κἠν Νεμέᾳ. —
ἔτρεχε γάρ; — καὶ πρῶτος. — ἑλὼν τίνας; —
Ἐννέ παῖδας:

ἔπτη δ᾽ ὡς ἂν ἔχων τοὺς πόδας ἡμετέρους.

— Paton edition

"Qui t'a placé, Hermès imberbe, près des barrières?
-Hermogénès.
-De qui est-il fils?
-De Daïménès.
-Et de quel pays?
-D'Antioche.
-Pourquoi t'a-t-il rendu cet hommage?
-Pour l'avoir soutenu dans les stades.
-Lesquels?
-Ceux de l'Isthme et de Némée.
-Il a donc couru?
-Et il est arrivé le premier.
-Qui a-t-il vaincu?
-Neuf tout jeunes gens: il volait comme s'il avait eu mes pieds."

— Waltz edition

A. Who set thee up, the beardless Hermes, by the starting point of the course ?
B. Hermogenes.
A. Whose son?
B. Daimenes’.
A. From whence?
B. From Antioch.
A. Why did he honour thee ?
B. As his helper in the race.
A. What race?
B. At Isthmus and Nemea.
A. He ran there, then?
B. Yes, and came in first.
A. Whom did he beat?
B. Nine other boys, and he flew as if he had my feet.

— Paton edition

A. Who set thee up, the beardless Hermes, by the starting point of the course ?
B. Hermogenes.
A. Whose son?
B. Daimenes’.
A. From whence?
B. From Antioch.
A. Why did he honour thee ?
B. As his helper in the race.
A. What race?
B. At Isthmus and Nemea.
A. He ran there, then?
B. Yes, and came in first.
A. Whom did he beat?
B. Nine other boys, and he flew as if he had my feet.

— Paton edition

"Qui t'a placé, Hermès imberbe, près des barrières?
-Hermogénès.
-De qui est-il fils?
-De Daïménès.
-Et de quel pays?
-D'Antioche.
-Pourquoi t'a-t-il rendu cet hommage?
-Pour l'avoir soutenu dans les stades.
-Lesquels?
-Ceux de l'Isthme et de Némée.
-Il a donc couru?
-Et il est arrivé le premier.
-Qui a-t-il vaincu?
-Neuf tout jeunes gens: il volait comme s'il avait eu mes pieds."

— Waltz edition

τίς τὸν ἄχνουν Ἑρμῆν σε παρ᾽ ὑσπλήγεσσιν ἔθηκεν;— Ἑρμογένης. — τίνος ὤν; — Δαϊμένευς. — ποδαπός; —

Ἀντιοχεύς. — τιμῶν σε χάριν τίνος;—
ὡς συναρωγὸν

ἐν σταδίοις.
— ποίοις;— Ἰσθμόθι κἠν Νεμέᾳ. —
ἔτρεχε γάρ; — καὶ πρῶτος. — ἑλὼν τίνας; —
Ἐννέ παῖδας:

ἔπτη δ᾽ ὡς ἂν ἔχων τοὺς πόδας ἡμετέρους.

— Paton edition