τί κλαίεις, φρενολῃστά; τί δ᾽ ἄγρια τόξα καὶ ἰοὺς
ἔρριψας, διφυῆ ταρσὸν ἀνεὶς πτερύγων;
ἦ ῥά γε καὶ σὲ Μυΐσκος ὁ δύσμαχος ὄμμασιν αἴθει;
ὡς μόλις οἷ᾽ ἔδρας πρόσθε παθὼν ἔμαθες.

— Paton edition

*To Love*
Why weepest thou, 0 stealer of the wits? Why hast thou cast away thy savage bow and arrows, folding thy pair of outstretched wings ? Doth Myiscus, ill to combat, burn thee, too, with his eyes? How hard it has been for thee to learn by suffering what evil thou wast wont to do of old !

— Paton edition

Dis, tu pleures, pirate de cœurs ? Tu as jeté l’arc cruel et les flèches, tu laisses pendre les rémiges de tes deux ailes : pourquoi ? Te brûle-t-il toi aussi de son regard, Myiscos, l’invincible ? Oui, c’est dur : ce que tu fis souffrir naguère, la souffrance te l’a appris.

— R. Aubreton

Dis, tu pleures, pirate de cœurs ? Tu as jeté l’arc cruel et les flèches, tu laisses pendre les rémiges de tes deux ailes : pourquoi ? Te brûle-t-il toi aussi de son regard, Myiscos, l’invincible ? Oui, c’est dur : ce que tu fis souffrir naguère, la souffrance te l’a appris.

— R. Aubreton

*To Love*
Why weepest thou, 0 stealer of the wits? Why hast thou cast away thy savage bow and arrows, folding thy pair of outstretched wings ? Doth Myiscus, ill to combat, burn thee, too, with his eyes? How hard it has been for thee to learn by suffering what evil thou wast wont to do of old !

— Paton edition

τί κλαίεις, φρενολῃστά; τί δ᾽ ἄγρια τόξα καὶ ἰοὺς
ἔρριψας, διφυῆ ταρσὸν ἀνεὶς πτερύγων;
ἦ ῥά γε καὶ σὲ Μυΐσκος ὁ δύσμαχος ὄμμασιν αἴθει;
ὡς μόλις οἷ᾽ ἔδρας πρόσθε παθὼν ἔμαθες.

— Paton edition