οὐ λαλέει τὸ κάτοπτρον: ἐγὼ δέ σε † πάλιν ἐλέγξω
τὴν νοθοκαλλοσύνην φύκεϊ χριομένην.
τοῦτο καὶ ἡδυλύρης ποτὲ Πίνδαρος ἐλέγχων,
εἶπεν ἄριστον ὕδωρ, φύκεος ἐχθρότατον.

— Paton edition

Le miroir n'est pas bavard! Mais moi, en revanche, je te ferai grief de ce placage de fard qui te donne une beauté factice. Pindare, le doux poète, faisait lui aussi les mêmes reproches lorsqu'il chantait: « L'eau, la meilleure des choses », le pire ennemi du fard!

— R. Aubreton

The mirror does not speak, but I will expose you
who daub your counterfeit beauty with rouge. Sweet-
lyred Pindar, too, once censuring this, said that
"Water is best,” water the greatest enemy of
rouge.

— Paton edition

The mirror does not speak, but I will expose you
who daub your counterfeit beauty with rouge. Sweet-
lyred Pindar, too, once censuring this, said that
"Water is best,” water the greatest enemy of
rouge.

— Paton edition

Le miroir n'est pas bavard! Mais moi, en revanche, je te ferai grief de ce placage de fard qui te donne une beauté factice. Pindare, le doux poète, faisait lui aussi les mêmes reproches lorsqu'il chantait: « L'eau, la meilleure des choses », le pire ennemi du fard!

— R. Aubreton

οὐ λαλέει τὸ κάτοπτρον: ἐγὼ δέ σε † πάλιν ἐλέγξω
τὴν νοθοκαλλοσύνην φύκεϊ χριομένην.
τοῦτο καὶ ἡδυλύρης ποτὲ Πίνδαρος ἐλέγχων,
εἶπεν ἄριστον ὕδωρ, φύκεος ἐχθρότατον.

— Paton edition