Ἀντιπάτραν γυμνὴν εἴ τις Πάρθοισιν ἔδειξεν,
ἔκτοθεν ἂν στηλῶν Ἡρακλέους ἔφυγον.

— Paton edition

Cette Antipatra, si aux Parthes on l'eût montrée nue, c'est au-delà des Colonnes d'Hercule qu'ils eussent fui!

— Waltz edition

If anyone had shown Antipatra naked to the Parthians, they would have fled outside the Pillars of Heracles.

— Paton edition

If anyone had shown Antipatra naked to the Parthians, they would have fled outside the Pillars of Heracles.

— Paton edition

Cette Antipatra, si aux Parthes on l'eût montrée nue, c'est au-delà des Colonnes d'Hercule qu'ils eussent fui!

— Waltz edition

Ἀντιπάτραν γυμνὴν εἴ τις Πάρθοισιν ἔδειξεν,
ἔκτοθεν ἂν στηλῶν Ἡρακλέους ἔφυγον.

— Paton edition