14436https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/?page=2https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/1/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z999912017-05-29T09:58:43Z2023-09-18T21:54:42.538165Z1ὤμοσε Καλλίγνωτος Ἰωνίδι, μήποτε κείνης ἕξειν μήτε φίλον κρέσσονα μήτε φίλην. ὤμοσεν: ἀλλὰ λέγουσιν ἀληθέα, τοὺς ἐν ἔρωτι ὅρκους.μὴ δύνειν οὔατ᾽ ἐς ἀθανάτων. νῦν δ᾽ ὁ μὲν ἀρσενικῷ θέρεται πυρί: τῆς δὲ ταλαίνης νύμφης, ὡς Μεγαρέων, οὐ λόγος οὐδ᾽ ἀριθμός.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/2/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/4/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.6/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/2/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/999922017-05-29T09:59:14Z2017-05-29T09:59:14Z1Callignoto ha giurato a Ionide che mai amerà qualcuno più di lei - né uomo né donna. L’ha giurato, ma è vero quel che dice la gente : i giuramenti in amore non arrivano agli orecchi degli immortali. Ora il fuoco che lo scalda è un ragazzo : la sua triste giovane sposa, come i megarici, non la calcola più.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/2/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.6/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/3/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/999932017-05-29T09:59:27Z2017-05-29T09:59:27Z1Callignoto giurò a Ionide che non avrebbe mai avuto né un amico né un’amica migliore di quella. Giurò: ma dicono cose vere, (dicendo) che i giuramenti in amore non entrano nelle orecchie degli immortali. Ma ora egli è bruciato da un fuoco virile, e della misera fidanzata non (c’è) né stima né considerazione, come dei Megaresi.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.6/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/4/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/999942017-05-29T09:59:42Z2017-05-29T09:59:42Z1Callignoto giurò a Ionide che non avrebbe mai avuto un compagno o una compagna migliore di lei. Si dice, però, che i giuramenti d’amore non arrivino alle orecchie degli dei immortali, ed è vero. Infatti ora egli arde di passione per un uomo e non ha più né stima né considerazione della povera fidanzata, come dei Megaresi.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/4/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.6/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/5/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/2/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/3/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.439000Z2021-04-08T21:27:25.439000ZMarcello Vitali-Rosati2021-04-08T21:27:25.440000Z2021-04-08T21:27:25.440000Z99993272017-11-20T11:18:21Z2017-11-20T11:18:21Z1Callignote a juré à Ionis que jamais il n’aimera quelqu’un - homme ou femme - plus qu’elle. Il l’a juré; mais ce que les gens disent est vrai: les serments en amour n’atteignent pas les oreilles des immortels. Maintenant le feu qui le réchauffe, c’est un jeune homme: sa pauvre jeune épouse, tout comme les Mégariens, il n’en tient plus compte.https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.6/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/6/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z999940312020-11-27T01:09:28Z2020-11-27T01:09:28Z1Callignotus swore to Ionis that never man nor woman would be dearer to him than she. He swore, but it is true what they say, that Lovers' oaths do not penetrate the ears of the immortals. Now he is glowing with love for a youth, and of the poor girl, as of the Megarians, there is neither word nor count. https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.6/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/8/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z1732021-01-29T22:55:01Z2021-01-29T22:55:01Z1εἰς Ἰωνίδα ἑταίραν Καλλιγνώστουhttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/9/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z999952017-05-29T10:00:25Z2017-05-29T10:00:25Z1Μοῦσα φίλα, τίνι τάνδε φέρεις πάγκαρπον ἀοιδάν; ἢ τίς ὁ καὶ τεύξας ὑμνοθετᾶν στέφανον; ἄνυσε μὲν Μελέαγρος, ἀριζάλῳ δὲ Διοκλεῖ μναμόσυνον ταύταν ἐξεπόνησε χάριν, πολλὰ μὲν ἐμπλέξας Ἀνύτης κρίνα, πολλὰ δὲ Μοιροῦς λείρια, καὶ Σαπφοῦς βαιὰ μέν, ἀλλὰ ῥόδα: νάρκισσόν τε τορῶν Μελανιππίδου ἔγκυον ὕμνων, καὶ νέον οἰνάνθης κλῆμα Σιμωνίδεω: σὺν δ᾽ ἀναμὶξ πλέξας μυρόπνουν εὐάνθεμον ἶριν Νοσσίδος, ἧς δέλτοις κηρὸν ἔτηξεν Ἔρως: τῇ δ᾽ ἅμα καὶ σάμψυχον ἀφ᾽ ἡδυπνόοιο Ῥιανοῦ, καὶ γλυκὺν Ἠρίννης παρθενόχρωτα κρόκον, Ἀλκαίου τε λάληθρον ἐν ὑμνοπόλοις ὑάκινθον, καὶ Σαμίου δάφνης κλῶνα μελαμπέταλον ἐν δὲ Λεωνίδεω θαλεροὺς κισσοῖο κορύμβους, Μνασάλκου τε κόμας ὀξυτόρου πίτυος: βλαισήν τε πλατάνιστον ἀπέθρισε Παμφίλου οἴμης, σύμπλεκτον καρύης ἔρνεσι Παγκράτεος, Τύμνεὼ τ᾽ εὐπέταλον λεύκην, χλοερόν τε σίσυμβρον Νικίου, Εὐφήμου τ᾽ ἀμμότροφον πάραλον ἐν δ᾽ ἄρα Δαμάγητον, ἴον μέλαν, ἡδύ τε μύρτον Καλλιμάχου, στυφελοῦ μεστὸν ἀεὶ μέλιτος, λυχνίδα τ᾽ Εὐφορίωνος, ἰδ᾽ ἐν Μούσαις κυκλάμινον, ὃς Διὸς ἐκ κούρων ἔσχεν ἐπωνυμίην. τῇσι δ᾽ ἅμ᾽ Ἡγήσιππον ἐνέπλεκε, μαινάδα βότρυν, Πέρσου τ᾽ εὐώδη σχοῖνον ἀμησάμενος, σὺν δ᾽ ἅμα καὶ γλυκὺ μῆλον ἀπ᾽ ἀκρεμόνων Διοτίμου, καὶ ῥοιῆς ἄνθη πρῶτα Μενεκράτεος, σμυρναίους τε κλάδους Νικαινέτου, ἠδὲ Φαέννου τέρμινθον, βλωθρὴν τ᾽ ἀχράδα Σιμμίεω: ἐν δὲ καὶ ἐκ λειμῶνος ἀμωμήτοιο σελίνου βαιὰ διακνίζων ἄνθεα Παρθενίδος, λείψανὰ τ᾽ εὐκαρπεῦντα μελιστάκτων ἀπὸ Μουσέων, ξανθοὺς ἐκ καλάμης Βακχυλίδεω στάχυας: ἐν δ᾽ ἄρ᾽ Ἀνακρείοντα, τὸ μὲν γλυκὺ κεῖνο μέλισμα, νέκταρος, εἰς δ᾽ ἐλέγους ἄσπορον ἀνθέμιον ἐν δὲ καὶ ἐκ φορβῆς σκολιότριχος ἄνθος ἀκάνθης Ἀρχιλόχου, μικρὰς στράγγας ἀπ᾽ ὠκεανοῦ: τοῖς δ᾽ ἅμ᾽ Ἀλεξάνδροιο νέους ὄρπηκας ἐλαίης, ἠδὲ Πολυκλείτου πορφυρέην κύανον. ἐν δ᾽ ἄρ᾽ ἀμάρακον ἧκε, Πολύστρατον, ἄνθος ἀοιδῶν, φοίνισσάν τε νέην κύπρον ἀπ᾽ Ἀντιπάτρου: καὶ μὴν καὶ Συρίαν σταχυότριχα θήκατο νάρδον, ὑμνοθέταν, Ἑρμοῦ δῶρον ἀειδόμενον ἐν δὲ Ποσείδιππόν τε καὶ Ἡδύλον, ἄγρι᾽ ἀρούρης, Σικελίδεὼ τ᾽ ἀνέμοις ἄνθεα φυόμενα. ναὶ μὴν καὶ χρύσειον ἀεὶ θείοιο Πλάτωνος κλῶνα, τὸν ἐξ ἀρετῆς πάντοθι λαμπόμενον ἄστρων τ᾽ ἴδριν Ἄρατον ὁμοῦ βάλεν, οὐρανομάκεως φοίνικος κείρας πρωτογόνους ἕλικας, λωτὸν τ᾽ εὐχαίτην Χαιρήμονος, ἐν φλογὶ μίξας Φαιδίμου, Ἀνταγόρου τ᾽ εὔστροφον ὄμμα βοός, τάν τε φιλάκρητον Θεοδωρίδεω νεοθαλῆ ἕρπυλλον, κυάμων τ᾽ ἄνθεα Φανίεω, ἄλλων τ᾽ ἔρνεα πολλὰ νεόγραφα: τοῖς δ᾽ ἅμα Μούσης καὶ σφετέρης ἔτι που πρώιμα λευκόια. ἀλλὰ φίλοις μὲν ἐμοῖσι φέρω χάριν ἔστι δὲ μύσταις κοινὸς ὁ τῶν Μουσέων ἡδυεπὴς στέφανος.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/7/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:4.1/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/10/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/4/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/6/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.684000Z2021-04-08T21:27:25.684000ZCagnazzi2021-04-08T21:27:25.684000Z2021-04-08T21:27:25.684000Z999972017-05-29T10:01:09Z2017-05-29T10:01:09Z1Μοῦσα φίλα, τίνι τάνδε φέρεις πάγκαρπον ἀοιδάν; ἢ τίς ὁ καὶ τεύξας ὑμνοθετᾶν στέφανον; Ἄνυσε μὲν Μελέαγρος, ἀριζάλῳ δὲ Διοκλεῖ μναμόσυνον ταύταν ἐξεπόνησε χάριν: πολλὰ μὲν ἐμπλέξας Ἀνύτης κρίνα, πολλὰ δὲ Μοιροῦς λείρια, καὶ Σαπφοῦς βαιὰ μὲν, ἀλλὰ ῥόδα: νάρκισσόν τε τορῶν Μελανιππίδου ἔγκυον ὕμνων, καὶ νέον οἰνάνθης κλῆμα Σιμωνίδεω: σὺν δ᾽ ἀναμὶξ πλέξας μυρόπνουν εὐάνθεμον ἶριν Νοσσίδος, ἧς δέλτοις κηρὸν ἔτηξεν Ἔρως: τῇ δ᾽ ἅμα καὶ σάμψυχον ἀφ᾽ ἡδυπνόοιο Ῥιανοῦ, καὶ γλυκὺν Ἠρίννης παρθενόχρωτα κρόκον, Ἀλκαίου τε λάληθρον ἐν ὑμνοπόλοις ὑάκινθον, καὶ Σαμίου δάφνης κλῶνα μελαμπέταλον: ἐν δὲ Λεωνίδεω θαλεροὺς κισσοῖο κορύμβους, Μνασάλκου τεκόμας ὀξυτόρου πίτυος: βλαισήν τε πλατάνιστον ἀπέθρισε Παμφίλου οἴνης, σύμπλεκτον καρύης ἔρνεσι Παγκράτεος, Τύμνεὼ τ᾽ εὐπέταλον λεύκην, χλοερόν τε σίσυμβρον Νικίου, Εὐφήμου τ᾽ ἀμμότροφον πάραλον: ἐν δ᾽ ἄρα Δαμαγήτου, ἴον μέλαν, ἡδύ τε μύρτον Καλλιμάχου, στυφελοῦ μεστὸν ἀεὶ μέλιτος, λυχνίδα τ᾽ Εὐφορίωνος, ἰδ᾽ ἐν Μούσησιν ἄμωμον, ὃς Διὸς ἐκ κούρων ἔσχεν ἐπωνυμίην. Τῇσι δ᾽ ἅμ᾽ Ἡγησίππου νέπλεκε μαινάδα βότρυν, Πέρσου τ᾽ εὐώδη σχοῖνον ἀμησάμενος, σὺν δ᾽ ἅμα καὶ γλυκὺμηλον ἀπ᾽ ἀκρεμόνων Διοτίμου, καὶ ῥοιῆς ἄνθη πρῶτα Μενεκράτεος, μυρραίους τε κλάδους Νικαινέτου, ἠδὲ Φαέννου τέρμινθον, βλωθρὴν τ᾽ ἀχράδα Σιμίεω: ἐν δὲ καὶ ἐκ λειμῶνος ἀμωμήτοιο σέλινα, βαιὰ διακνίζων ἄνθεα, Παρθενίδος, λείψανὰ τ᾽ εὐκαρπεῦντα μελιστάκτων ἀπὸ Μουσέων, ξανθοὺς ἐκ καλάμης Βακχυλίδεω στάχυας: ἐν δ᾽ ἄρ᾽ Ἀνακρείοντα, τὸ μὲν γλυκὺ κεῖνο μέλισμα νέκταρος, ἐν δ᾽ ἐλέγους ἄσπορον ἀνθέμιον: ἐν δὲ καὶ ἐκ φορβῆς σκολιότριχος ἄνθος ἀκάνθης Ἀρχιλόχου μικρὰς στράγγας ἀπ᾽ ὠκεανοῦ τοῖς δ᾽ ἅμ᾽ Ἀλεξάνδροιο νέους ὄρπηκας ἐλαίης ἠδὲ Πολυκλείτου πορφυρέoν κύαmον. ἐν δ᾽ ἄρ᾽ ἀμάρακον ἧκε Πολuστραvτοu, ἄνθος ἀοιδῶν, φοίνισσάν τε νέην κύπρον ἀπ᾽ Ἀντιπάτρου: ναὶ μὴν καὶ Συρίαν σταχυότριχα θήκατο νάρδον ὑμνοθέταν Ἑρμοῦ δῶρον ἀειδόμενον. Eν δὲ Ποσείδιππόν τε καὶ Ἡδύλον ἄγρι᾽ ἀρούρης, Σικελίδεὼ τ᾽ ἀνέμοις ἄνθεα φυόμενα: ναὶ μὴν καὶ χρύσειον ἀεὶ θείοιο Πλάτωνος κλῶνα, τὸν ἐξ ἀρετῆς πάντοθι λαμπόμενον. Ἄστρων τ᾽ ἴδριν Ἄρατον ὁμοῦ βάλεν, οὐρανομάκευς φοίνικος κείρας πρωτογόνους ἕλικας, λωτὸν τ᾽ εὐχαίτην Χαιρήμονος, ἐν φλογὶ μίξας Φαιδίμου, Ἀνταγόρου τ᾽ εὔστροφον ὄμμα βοός, τάν τε φιλάκρητον Θεοδωρίδεω νεοθαλῆ ἕρπυλλον, κυάνων τ᾽ ἄνθεα Φανίεω, ἄλλων τ᾽ ἔρνεα πολλὰ νεόγραφα: τοῖς δ᾽ ἅμα Μούσης καὶ σφετέρης ἔτι που πρώιμα λευκόια. Ἀλλὰ φίλοις μὲν ἐμοῖσι φέρω χάριν: ἔστι δὲ μύσταις κοινὸς ὁ τῶν Μουσέων ἡδυεπὴς στέφανος.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/5/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:4.1/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/11/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/999982017-05-29T10:01:33Z2017-05-29T10:01:33Z1Musa amata, a chi porti questo canto di frutti? Chi intrecciò questa corona di poeti? La realizzò Meleagro: compose questo dono come ricordo per il celebre Diocle; unì tanti gigli di Anite, tanti narcisi di Mero e pochi fiori di Saffo, ma erano rose; un narciso di Melanippide, pieno di canti acuti, e un ramo giovane della infiorescenza della vite di Simonide; intrecciò contemporaneamente in modo confuso l’iris dal fiore profumato di Nosside, sulle cui tavolette Amore sciolse la cera; insieme a lei la maggiorana lontana dal dolce Riano, e il dolce zafferano dal colore verginale d’Erinna, e il giacinto d’Alceo rinomato tra i poeti, e il fascio d’alloro di Samio dalle foglie scure; e di Leonida le sommità fiorenti dell’edera, e di Mnasalce la chioma di pino pungente; tagliò i rami del contorto platano del canto di Panfilo, e intrecciò in ghirlande il noce di Pancrate, il pioppo frondoso di Timne, la verdeggiante menta di Nicia, di Eufemo la pianta che cresce nella sabbia vicino la costa; poi ancora di Damageto, la scura violetta, e il dolce mirto di Callimaco, sempre pieno di aspro miele, e d’Euforione la licnide, il cardamomo per le Muse, che prese il nome dai giovani fanciulli di Zeus. Dunque aggiungeva a questi di Egesippo il grappolo d’uva furente, dopo aver raccolto anche un giunco profumato di Perse, con una dolce mela di Diotimo dai rami e prima ancora fiori di melograno di Menecrate, rami di mirra di Niceneto, un pistacchio di Foenno e un alto pero di Simia; raccogliendo inoltre dal prato perfetto un po’ di sedano e fiori di Partenide, e spighe dorate dalla paglia di Bacchilide, reliquie fiorenti di dolcissime Muse: E dunque per Anacreonte, quel famoso dolce canto, di miele, fiore sterile di elegie nonché fiore d’acanto dalla chioma ricciuta, formato dall’insegnamento di Archiloco, scelse piccole gocce dal grande Oceano: invece per Alessandro acerbi ramoscelli d’ulivo, e per Policlito un lapislazzulo di porpora. Per Polistrato, invece, trovò una maggiorana, fiore aedo, e per Antipatro una giovane alcanna fenicia: e pose anche un nardo di Siria coronato di spighe, poeta lirico, celebrato dono di Ermes, per Edilo e Posidippo scelse l’erbetta del campo, fiori generati dalle correnti del Sicelide. Sicuramente anche del sempre divino Platone mise un ramo dorato che risplendeva di virtù. Insieme, sistemò anche Arato, esperto di stelle, tagliando i viticci appena nati di una palma altissima, e mise anche il frondoso loto di Cherèmone, dopo aver finito di mescolare nella fiamma di Fedimo l’occhio girevole di bue di Antagora, il fresco serpillo amante del vino di Teodorida, un fiore di fiordalisi di Fania, e molti frutti già scritti di altri personaggi: a questi, inoltre, aggiunse, se non erro, garofani di stagione della loro Musa. Ringrazio i miei amici, ma la soave corona delle Muse è di comune possesso degli iniziati.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/5/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/6/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:4.1/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/12/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/5/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/7/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.701000Z2021-04-08T21:27:25.701000ZTLG2021-04-08T21:27:25.701000Z2021-04-08T21:27:25.701000Z99992032017-10-23T14:28:30Z2017-10-23T14:28:30Z1κατθάνοισα δὲ κείσηι οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν ἔσσετ' οὐδὲ †ποκ'†ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχηις βρόδων τὼν ἐκ Πιερίας· ἀλλ' ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμωι φοιτάσηις πεδ' ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα.https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:4.1/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/13/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z999915262020-06-05T21:52:10Z2020-06-05T21:52:10Z1To whom, dear Muse, dost thou bring these varied fruits of song, or who was it who wrought this garland of poets? The work was Meleager’s, and he laboured thereat to give it as a keepsake to glorious Diocles. Many lilies of Anyte he inwove, and many of Moero, of Sappho few flowers, but they are roses; narcissus, too, heavy with the clear song of Melanippides and a young branch of the vine of Simonides; and therewith he wove in the sweet-scented lovely iris of Nossis, the wax for whose writing-tablets Love himself melted; and with it marjoram from fragrant Rhianus, and Erinna’s sweet crocus, maiden-hued, the hyacinth of Alcaeus, the vocal poets’ flower, and a dark-leaved branch of Samius’ laurel. He wove in too the luxuriant ivy-clusters of Leonidas and the sharp needles of Mnasalcas’ pine; the deltoid plane-leaves of the song of Pamphilus he plucked intangled with Pancrates’ walnut branches; and the graceful poplar leaves of Tymnes, the green serpolet of Nicias and the spurge of Euphemus that grows on the sands; Damagetus, the dark violet, too, and the sweet myrtle of Callimachus, ever full of harsh honey: and Euphorion’s lychnis and the Muse’s cyclamen which takes its name from the twin sons of Zeus. And with these he inwove Hegesippus’ maenad clusters and Perseus’ aromatic rush, the sweet apple also from the boughs of Diotimus and the first flowers of Menecrates’ pomegranate, branches of Nicaenetus’ myrrh, and Phaennus’ terebinth, and the tapering wild pear of Simmias; and from the meadow where grows her perfect celery he plucked but a few blooms of Parthenis to inweave with the yellow-eared corn gleaned from Bacchylides, fair fruit on which the honey of the Muses drops. He plaited in too Anacreon’s sweet lyric song, and a bloom that may not be sown in verse; and the flower of Archilochus’ crisp-haired cardoon—a few drops from the ocean; and therewith young shoots of Alexander’s olive and the blue corn-flower of Polyclitus; the amaracus of Polystratus, too, he inwove, the poet’s flower, and a fresh scarlet gopher from Antipater, and the Syrian spikenard of Hermodorus; he added the wild field-flowers of Posidippus and Hedylus, and the anemones of Sicelides; yea, verily, and the golden bough of Plato, ever divine, all asheen with virtue; and Aratus therewith did he set on, wise in starlore, cutting the first-born branches from a heaven-seeking palm; and the fair-tressed lotus of Chaeremon mingled with Phaedimus’ phlox, and Antagoras’ sweetly-turning oxeye, and Theodoridas’ newly flowered thyme that loveth wine, and the blossom of Phanias’ bean and the newly written buds of many others, and with all these the still early white violets of his own Muse. To my friends I make the gift, but this sweet-voiced garland of the Muses is common to all the initiated. https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/7/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:4.1/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/14/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/6/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/8/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.717000Z2021-04-08T21:27:25.717000ZWaltz edition2021-04-08T21:27:25.718000Z2021-04-08T21:27:25.718000Z999925022020-07-07T19:16:05Z2023-11-21T21:17:07.526206Z1Muse aimée, à qui apportes-tu tous ces fruits réunis dans un chant ? qui donc, pourrais-je dire encore, a tressé cette couronne de poètes ? Celui qui l’a fait, c’est Méléagre ; et c’est à l’illustre Dioclès qu’il adresse ce souvenir, c’est pour lui qu’il a composé cette magnifique offrande. Il y a entrelacé beaucoup de lis rouges d’Anytê, beaucoup de lis blancs de Mœro ; de Sappho, peu de choses, mais ce sont des roses ; puis, le narcisse de Mélanippide, fécond en hymnes harmonieux, et les jeunes sarments de la vigne de Simonide. Il y a inséré, pêle-mêle, le bel iris embaumé de Nossis, dont les tablettes de cire furent amollies par Éros, ainsi que la marjolaine odorante de Rhianos, et le doux safran d’Érinna, fleur au teint virginal, et l’hyacinthe d’Alcée, à qui les poètes reconnaissent le don de la parole, et les rameux du laurier de Samios, avec leur feuillage noir. Il y a ajouté des grappes vigoureuses du lierre de Léonidas et la chevelure du pin de Mnasalcas aux aiguilles piquantes. Il a coupé quelques branches du platane tordu de Pamphilos, pour les mêler à celles du noyer de Pancratès, au beau feuillage du peuplier blanc de Tymnès, à la menthe verdoyante de Nicias, à l’euphorbe marine d’Euphèmos, qui pousse dans le sable. Il y a mis la violette sombre de Damagétos, et le doux myrte de Callimaque, toujours gonflé d’un lait bien amer, et le lychnis d’Euphorion et le cinname, cher aux Muses, du poète qui doit son nom aux Dioscures. Avec ces fleurs il a encore tressé le raisin enivrant g'Hégésippos et une moisson des joncs odorants de Persès ; il y a joint une pomme douce cueillie sur l’arbre de Diotimos, et les premières fleurs du grenadier de Ménécratès, et quelques rameux du myrte de Nicainétos, et le thérébinthe de Phaennos, et le grand poirier sauvage de Simias ; il y a ajouté l’ache de la merveilleuse prairie de Parthénis, dont il a arraché quelques tiges, et — restes d’une abondante moisson dont les Muses distillent leur miel — de blonds épis glanés dans les chaumes de Bacchylide. Puis c’est Anacréon, avec ses chansons douces comme le nectar et la nigelle sauvage de ses vers élégiaques ; c’est l’acanthe d’Archiloque, cueillie dans ses prairies luxuriantes : à peine quelques gouttes d’un immense océan ! À ces fleurs il a joint les jeunes pousses de l’olivier d’Alexandre et la fève pourprée de Polycleitos. Il y a mis aussi l’amaracus de Polystratos, fleur de la poésie, et le jeune troène phénicien d’Antipater ; puis le nard syrien, couronné d’épis, de ce poète qu’en vers on nomme « présent d’Hermès ». Il n’a pas manqué d’y insérer les fleurs champêtres de Posidippe et d’Hédylos, et celles du Sicilien, qui naissent au souffle des vents ; puis le rameau toujours resplendissant du divin Platon, auquel la vertu communique partout son éclat. Il y a ajouté Aratos, le poète instruit dans la science des astres, ce palmier qui s’élève jusqu’au ciel, dont il a détaché les premiers bourgeons. Puis le lotus chevelu de Chérémon, mêlé au phlox de Phaidimos et au flexible œil-de-bœuf d’Antagoras, le serpolet frais éclos de Théodoridas, ami du vin, et les bleuets de Phanias, et beaucoup d’autres fleurs encore, mais, celles-là, inédites. De sa propre Muse, enfin, il y a ajouté de précoces giroflées. C’est à mes amis que je dédie cette offrande ; mais elle est destinée également à tous les initiés, cette couronne des Muses au langage harmonieux.https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:4.1/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/15/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z862020-07-09T12:49:52Z2020-07-09T12:49:52Z1Μελεάγρου Στέφανοςhttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/16/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z872020-07-09T12:50:10Z2020-07-09T12:50:10Z1Couronne de Méléagrehttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/17/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z892020-07-09T12:51:14Z2020-07-09T12:51:14Z1Ce Méléagre était un phénicien originaire de Palestine. Il a fait cette admirable couronne d'épigrammes. Il les a classées en ordre alphabétique, mais Constantin, surnommé Kéfalas les a réorganisées en les divisant en diverses rubriques soit : les épigrammes spécifiquement érotiques, les épigrammes votives, les épitaphes, les épigrammes descriptives, comme elles sont disposées aujourd'hui dans ce document.https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/18/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z972020-10-01T14:26:09Z2020-10-01T14:26:09Z1οὗτος ὁ Μελέαγρος φοῖνιξ ἦν τῶν ἀπὸ Παλαίστινης πόλεων, ἐποίησεν δὲ τὸν θαυμάσιον τουτονὶ τῶν [τῶν] ἐπιγραμμάτων στέφανον. συνέταξεν δὲ αὐτὰ κατὰ στοιχεῖον ἀλλὰ Κωνσταντῖνος ὁ ἐπονομαζόμενος Κεφαλὰς συνέχεεν αὐτὰ ἀφωρίσας εἰς κεφάλαια διάφορα ἤγουν ἐρωτικὰ ἰδίως : καὶ ἀναθεματικὰ καὶ ἐπιτύμβια : καὶ ἐπιδεικτικὰ : ὡς νῦν ὑποτέτακται : ἐν τῶ παρόντι πτυκτίῳ : https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/19/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z902020-07-09T12:51:58Z2020-07-09T12:51:58Z1ὅτι ὁ Μελέαγρος Γαδαρηνὸς ἦν· τὸ γένος Σύρος ἐτελεύτησεν ἐν Κῷ τῇ νήσῳ https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/20/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z912020-07-09T12:52:14Z2020-07-09T12:52:14Z1Ce Méléagre était citoyen de Gadara, d'une famille syrienne. Il est mort sur l'île de Kos.https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/21/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z982020-10-15T13:57:29Z2020-10-15T13:57:29Z1οἱ τῶν ἐπιγραμμάτων ποιηταὶ οὓς συνῆξε Μελέαγρος ἐν τῷ παρ’ αὐτοῦ πλακέντι στεφάνῳ Σιμωνίδης Ῥιανος Ἀλκαῖος Λεονίδης Ἀνύτη Μυρώ Σαπφώ Μελάνιππος Νόσσις Ἤριννα Σαμμίας Μνάσαλκης Πάμφιλος Παγκρατ Τύμνης Νικίας Εὔφημος Δαμάγητος Καλλίμαχος Εὐφορίων Ἠγήσιππος Περσεύς Διότιμος Μενεκράτης Νικαίνετος Σιμμίας Παρθενίς Βακχυλίδης Ἀνακρέων Ἀνθέμιον Ἀρχίλοχος Πολύκλυτος Ἀντίπατρος Ποσίδιππος Ἤδυλλος Σικελίδας Πλάτων ὁ μέγας Ἄρατος Χαιρήμων Φαίδιμος Ἀνταγόρας Θεοδωρίδας Φανίας καὶ αὐτὸς Μελέαγρος ἔγραψεν δὲ τὸν στέφανον πρὸς Διοκλέαhttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/22/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z1042020-10-15T14:15:45Z2020-10-15T14:15:45Z1Les poètes des épigrammes que Méléagre a réunies dans la couronne qu'il a constituée sont les suivants: Simonide, Rhianos, Alcée, Léonides, Anyté, Myrô, Sapphô, Mélanippe, Nossis, Érinna, Sammias, Mnasalkes, Pamphile, Pancrates, Tymnes, Nicias, Euphème, Damagète, Callimaque, Euphorion, Hégésippos, Persée, Diotime, Ménécrates, Nicénète, Simmias, Parthenis, Bacchylide, Anacréon, Anthemion, Archiloque, Polyclyte, Antipatros, Posidippe, Édyllos, Sicélidas, le grand Platon, Aratos, Chérémon, Phaidimos, Antagoras, Théodoridas, Phanias. Méléagre lui-même a écrit la couronne pour Diocles. https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/23/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z1002020-10-15T14:08:02Z2020-10-15T14:08:03Z1Ζητέον τὴν πόλιν Μελεάγρου ἐν τῷ στεφάνῳhttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/24/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z1012020-10-15T14:09:20Z2020-10-15T14:09:20Z1Il faut chercher la ville de Méléagre dans la Couronne.https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/25/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z1022020-10-15T14:10:14Z2020-10-15T14:10:14Z1Γαδαρηνὸς ἦν ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν αὐτὸς ἑαυτοῦ ἐμνημόνευσεν ἤκμασε ἐπὶ Σελεύκου τοῦ ἐσχάτου https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/26/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z1052020-10-15T14:27:59Z2020-10-15T14:27:59Z1Il était de Gadara comme il le dit au sujet de lui-même dans les poèmes suivants. Il a fleuri sous le dernier Séleucos. https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/27/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z9999122017-05-29T10:02:49Z2017-05-29T10:02:49Z1 ὄρθρος ἔβη, Χρύσιλλα, πάλαι δ᾽ ἠῷος ἀλέκτωρ κηρύσσων φθονερὴν Ἠριγένειαν ἄγει. ὀρνίθων ἔρροις φθονερώτατος, ὅς με διώκεις οἴκοθεν εἰς πολλοὺς ἠιθέων ὀάρους. γηράσκεις, Τιθωνέ: τί γὰρ σὴν εὐνέτιν Ἠῶ οὕτως ὀρθριδίην ἤλασας ἐκ λεχέων;https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/8/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/9/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.3/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/28/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999132017-05-29T10:03:09Z2017-05-29T10:03:09Z1L’alba è andata, Crisilla, e il gallo del mattino da molto tempo porta cantando Erigenia maligna. Va’ in malora, (tu che sei) il più invidioso degli uccelli, che mi spingi fuori dalla casa verso molte chiacchiere di giovani. Stai invecchiando, Titone: perché infatti così di primo mattino scacciasti dal letto la tua amante Aurora?https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/8/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.3/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/29/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999142017-05-29T10:03:23Z2017-05-29T10:03:23Z1L’alba è giunta, Crisilla: il canto del gallo mattutino da sempre annuncia l’arrivo di Erigenia maligna. Va’ in malora, tu che tra gli uccelli sei il più invidioso! Mi spingi fuori di casa a perdermi in chiacchiere tra giovani! Stai invecchiando, Titone: altrimenti perché avresti cacciato così presto la tua amante Aurora dal letto?https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.3/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/30/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/9999762017-09-15T11:24:00Z2017-09-15T11:24:00Z1The day has broken, Chrysilla, and for long early-rising chanticleer is crowing to summon envious Dawn. A course on thee, most jealous of fowls, who drivest me from home to the tireless chatter of the young men. Thou art growing old, Tithonus, or why dost thou chase thy consort Aurora so early from thy bed?https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.3/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/31/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999782017-09-15T11:24:26Z2017-09-15T11:24:26Z1Arriva il giorno, Crisilla, da tempo, all’alba, il gallo mattutino cantando ha portato l’Aurora invidiosa. Va al diavolo tu, il più geloso degli uccelli, che mi butti fuori di casa verso i numerosi discorsi dei giovani. Invecchi Titone ; altrimenti perché cacci dal letto così presto la tua consorte Aurora ?https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.3/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/32/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/9999792017-09-15T11:24:46Z2017-09-15T11:24:46Z1Le jour se lève, Chrysille, et depuis longtemps, le coq matinier chantant a fait apparaître l’Aurore envieuse. Va au diable toi, le plus jaloux des oiseaux, qui me presse hors de la maison vers les nombreux chants des célibataires. Tu vieillis, Tithon ; pourquoi sinon tu chasses ton épouse Aurore du lit si tôt ?https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/9/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.3/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/33/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z412019-01-09T16:25:09Z2019-01-09T16:25:09Z1Άντιπάτρου Θε σαλονιχέως εἰς Χρύσιλλαν τὴν ἑταῖρανhttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/34/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z422019-01-09T16:25:20Z2019-01-09T16:25:20Z1Di Antipatro di Tessalonica Per Crisilla l’eterahttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/35/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z9999152017-05-29T10:03:48Z2017-05-29T10:03:48Z1τὸν σιγῶντα, Φιλαινί, συνίστορα τῶν ἀλαλήτων λύχνον ἐλαιηρῆς ἐκμεθύσασα δρόσου, ἔξιθι: μαρτυρίην γὰρ Ἔρως μόνος οὐκ ἐφίλησεν ἔμπνουν καὶ πηκτὴν κλεῖε, Φιλαινί, θύρην. καὶ σύ, φίλη Ξανθώ, με: σὺ δ᾽, ὦ φιλεράστρια κοίτη, ἤδη τῆς Παφίης ἴσθι τὰ λειπόμενα.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/10/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/11/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.4/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/36/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999162017-05-29T10:03:58Z2017-05-29T10:03:58Z1O Filènide, esci, dopo aver inzuppato d’olio d’oliva la lucerna che tace, testimone delle cose indicibili; infatti Eros solo non apprezzò la testimonianza viva; o Filènide, chiudi la solida porta. E tu, Xantò, baciami; e tu, o letto d’amore, oramai sappi le cose che rimangono di Afrodite.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/10/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.4/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/37/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999172017-05-29T10:04:09Z2017-05-29T10:04:09Z1Vattene via e chiudi la porta, Filènide, dopo aver riempito d’olio la lanterna, testimone muta di segreti indicibili: infatti, solamente Eros non ha mai gradito chi li rivela. E tu, Xantò, baciami; mentre per te, mio letto amante di amanti, è tempo di conoscere ciò che rimane da scoprire dell’amore.https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.4/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/38/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/2/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/3/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.439000Z2021-04-08T21:27:25.439000ZMarcello Vitali-Rosati2021-04-08T21:27:25.440000Z2021-04-08T21:27:25.440000Z9999972017-09-27T15:04:52Z2017-09-27T15:04:52Z1Philénis, après avoir enivré la lampe qui connaît mais garde secrètes les choses qu’on ne peut dire d’une liqueur huileuse, va-t-en : car l’Amour solitaire n’apprécie pas les témoins vivants, et ferme bien la porte, Philénis. Et toi, embrasse-moi, Xantho : quant à toi, ô lit qui aime les aimants, apprends maintenant ce qu’il faut savoir d’Aphrodite.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/11/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.4/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/39/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z9999982017-09-27T15:32:22Z2017-09-27T15:32:22Z1Philaenis, make drunk with oil the lamp, the silent confidant of things we may not speak of, and then go out: for Love alone loves no living witness; and, Philaenis, shut the door close. And then, dear Xantho, - but thou, my bed, the lovers’ friend, learn now the rest of Aphrodite’s secrets.https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.4/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/40/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z432019-01-09T16:45:26Z2019-01-09T16:45:26Z1Φιλοδήμου εἰς Φιλαινίδα τὴν νεωτέρανhttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/41/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z442019-01-09T16:45:37Z2019-01-09T16:45:37Z1(Epigramma) di Filodemo (dedicato) a Filènide la più giovane (/la giovinetta)https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/42/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z9999182017-05-29T10:04:38Z2017-05-29T10:04:38Z1ἀργύρεον νυχίων με συνίστορα πιστὸν ἐρώτων οὐ πιστῇ λύχνον Φλάκκος ἔδωκε Νάπῃ, ἧς παρὰ νῦν λεχέεσσι μαραίνομαι, εἰς ἐπιόρκου παντοπαθῆ κούρης αἴσχεα δερκόμενος. Φλάκκε, σὲ δ᾽ ἄγρυπνον χαλεπαὶ τείρουσι μέριμναι: ἄμφω δ᾽ ἀλλήλων ἄνδιχα καιόμεθα.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/12/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/13/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/43/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999192017-05-29T10:05:17Z2017-05-29T10:05:17Z1Flacco donò me, (che sono) un lume d’argento, affidabile testimone d’amori notturni, all’inaffidabile Nape, presso il letto della quale ora mi consumo, vedendo tutte le esperienze vergognose della fanciulla traditrice. Flacco, penosi affanni logorano te, insonne: ed entrambi bruciamo l’uno senza l’altro.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/12/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/44/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999202017-05-29T10:05:32Z2017-05-29T10:05:32Z1Io, lume argenteo, d’amori notturni testimone fidato, fui dato in dono all’infida Nape, e presso il talamo di lei, ora, mi consumo assistendo alle relazioni vergognose d’ogni sorta della fanciulla spergiura. O Flacco, anche tu, insonne, sei logorato da penosi affanni: l’uno senza l’altro, entrambi, bruciamo.https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/45/fraFrenchhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/fra/9999992017-09-27T15:33:17Z2017-09-27T15:33:17Z1Moi, lampe en argent, fidèle témoin des amours nocturnes, Flaccus m’a donnée à l’infidèle Nape, maintenant je me consomme à côté de son lit, pendant que je regarde toutes les horreurs insupportables de cette fille parjure. Toi, Flaccus, réveillé, de troublantes angoisses t’accablent : tous deux, nous brûlons, chacun de notre côté.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/13/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/46/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z99991002017-09-27T15:33:54Z2017-09-27T15:33:54Z1To faithless Nape Flaccus gave myself, this silver lamp, the faithful confidant of the loves of the night; and now I droop at her beside, looking on the lewdness of the forsworn girl. But thou, Flaccus, liest awake, tormented by cruel care, and both of us are burning far away from each other.https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.5/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/47/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z452019-01-09T17:10:18Z2019-01-09T17:10:25Z1Στατυλλίου Φλάκκου εἰς ἑταίραν τιναhttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/48/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/3/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/5/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-04-08T21:27:25.487000Z2021-04-08T21:27:25.487000ZEdition Scholia32021-04-08T21:27:25.491000Z2021-04-08T21:27:25.491000Z462019-01-09T17:10:35Z2019-01-09T17:10:35Z1(epigramma) di Statilio Flacco, (dedicato) a una qualche eterahttps://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/49/grcAncient Greek (to 1453)https://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/grc/https://anthologiagraeca.org/api/editions_xml/1/https://anthologiagraeca.org/api/descriptions_xml/424/engEnglishhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/eng/2021-05-06T21:10:04.033306Z2021-05-06T21:10:04.033317ZPaton edition2021-04-08T21:27:25.406000Z2021-04-08T21:27:25.406000Z9999212017-05-29T10:06:24Z2017-05-29T10:06:24Z1 τὴν καταφλεξίπολιν Σθενελαΐδα, τὴν βαρύμισθον, τὴν τοῖς βουλομένοις χρυσὸν ἐρευγομένην γυμνήν μοι διὰ νυκτὸς ὅλης παρέκλινεν ὄνειρος ἄχρι φίλης ἠοῦς προῖκα χαριζομένην. οὐκέτι γουνάσομαι τὴν βάρβαρον, οὐδ᾽ ἐπ᾽ ἐμαυτῷ κλαύσομαι, ὕπνον ἔχων κεῖνα χαριζόμενον.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/14/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/15/https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/16/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.2/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/50/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999492017-09-05T09:54:35Z2017-09-05T09:54:35Z1Un sogno mi ha coricato vicino per tutta la notte, nuda, Stenelaide, colei che accende fuochi per la città, la costosissima, colei che fa vomitare oro a chi la vuole donandosi lei gratis fino alla dolce aurora. Non pregherò più la straniera né mi piangerò addosso, avendo un sonno che me la dona (dato che il sonno me la dona)https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.2/https://anthologiagraeca.org/api/texts_xml/51/itaItalianhttps://anthologiagraeca.org/api/languages_xml/ita/9999502017-09-05T09:55:32Z2017-09-05T09:55:32Z1Stenelaide, che infiamma tutta la città, la costosissima, che fa vomitare oro a chi la vuole un sogno me l’ha coricata vicino per tutta la notte, nuda, che si donava gratis fino alla dolce aurora. Con il sonno che me la dona, non pregherò più la selvaggia né mi piangerò addosso.https://anthologiagraeca.org/api/alignments_xml/16/https://anthologiagraeca.org/api/passages_xml/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.2/