Anthologia Graeca

Antecedens: 9.603

Subsequens: 9.605

Anthologia Graeca 9.604, Nossis

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc3:9.604

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/102

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/102

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/102

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T14:26:43.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, dedicatory, votif (anathématique), Thaumareta, ecphrastique, Peinture, Imitation, Validé par Luiz

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Θαυμαρέτας μορφὰν ὁ πίναξ ἔχει: εὖ γε τὸ γαῦρον
τεῦξε τὸ θ᾽ ὡραῖον τᾶς ἀγανοβλεφάρου.
σαίνοι κέν ς1᾽ ἐσιδοῖσα καὶ οἰκοφύλαξ σκυλάκαινα,
δέσποιναν μελάθρων οἰομένα ποθορῆν.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

This is the picture of Thaumareta. Well did the
painter render the bearing and the beauty of the
gentle-eyed lady ! The little house-dog would fawn
upon you if it saw you here, thinking that it looked
on the mistress of its home.

Alignement de 259 avec 260

source

Θαυμαρέτας μορφὰν πίναξ ἔχει : εὖ γε τὸ γαῦρον
τεῦξε τὸ θ ὡραῖον τᾶς ἀγανοβλεφάρου .
σαίνοι κέν ς ἐσιδοῖσα καὶ οἰκοφύλαξ σκυλάκαινα ,
δέσποιναν μελάθρων οἰομένα ποθορῆν .

target
This is the picture of Thaumareta . Well did the
painter render the bearing and the beauty of the
gentle - eyed lady ! The little house - dog would fawn
upon you if it saw you here , thinking that it looked
on the mistress of its home .