ἠέριαι νεφέλαι, πόθεν ὕδατα πικρὰ πιοῦσαι
νυκτὶ σὺν ἀστεμφεῖ πάντα κατεκλύσατε;
οὐ Λιβύης, Ἐφέσου δὲ τὰ μυρία κεῖνα ταλαίνης
αὔλια καὶ μακάρων ἐξ ἐτέων κτέανα,

ποῦ δὲ σαωτῆρες τότε δαίμονες ἔτραπον ὄμμα;
αἰαῖ τὴν Ἰάδων πολλὸν ἀοιδοτάτην.
κεῖνα δὲ κύμασι πάντα κυλινδομένοισιν ὁμοῖα
εἰς ἅλα σὺν ποταμοῖς ἔδραμε πεπταμένοις.

— Paton edition

Clouds of the heavens, whence drunk ye bitter
waters, and in league with unbroken night deluged
all ? This is not Libya, these countless dwellings and
the wealth of many prosperous years, but unhappy
Ephesus.¹ Whither, then, were the eyes of the Saving
deities turned ? Alas for the most besung of all
Ionian cities ! All, like rolling waves, has been swept
to sea by the floods.

— Paton edition

Nuées aériennes, où aviez-vous bu ces eaux amères, dont, avec l'aide de la nuit implacable, vous avez tout submergé? Ce n'est pas la Libye, c'est la malheureuse Éphèse dont vous avez englouti ces demeures sans nombre et ces richesses accumulées pendant des années de bonheur. Mais où les dieux sauveurs tournaient-ils alors les yeux? Hélas! hélas! c'était de beaucoup la plus célébrée des cités d'Ionie. Et tout cela, semblable à des vagues qui roulent, a couru vers la mer avec les fleuves débordés.

— Waltz edition

Nuées aériennes, où aviez-vous bu ces eaux amères, dont, avec l'aide de la nuit implacable, vous avez tout submergé? Ce n'est pas la Libye, c'est la malheureuse Éphèse dont vous avez englouti ces demeures sans nombre et ces richesses accumulées pendant des années de bonheur. Mais où les dieux sauveurs tournaient-ils alors les yeux? Hélas! hélas! c'était de beaucoup la plus célébrée des cités d'Ionie. Et tout cela, semblable à des vagues qui roulent, a couru vers la mer avec les fleuves débordés.

— Waltz edition

Clouds of the heavens, whence drunk ye bitter
waters, and in league with unbroken night deluged
all ? This is not Libya, these countless dwellings and
the wealth of many prosperous years, but unhappy
Ephesus.¹ Whither, then, were the eyes of the Saving
deities turned ? Alas for the most besung of all
Ionian cities ! All, like rolling waves, has been swept
to sea by the floods.

— Paton edition

ἠέριαι νεφέλαι, πόθεν ὕδατα πικρὰ πιοῦσαι
νυκτὶ σὺν ἀστεμφεῖ πάντα κατεκλύσατε;
οὐ Λιβύης, Ἐφέσου δὲ τὰ μυρία κεῖνα ταλαίνης
αὔλια καὶ μακάρων ἐξ ἐτέων κτέανα,

ποῦ δὲ σαωτῆρες τότε δαίμονες ἔτραπον ὄμμα;
αἰαῖ τὴν Ἰάδων πολλὸν ἀοιδοτάτην.
κεῖνα δὲ κύμασι πάντα κυλινδομένοισιν ὁμοῖα
εἰς ἅλα σὺν ποταμοῖς ἔδραμε πεπταμένοις.

— Paton edition