Anthologia Graeca 9.26, Ἀντίπατρος ὁ Θεσσαλονικεύς Antipatro di Tessalonica Antipater of Thessalonica Antipater de Thessalonique

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc3:9.26

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/485

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/485

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/485

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Marcello Vitali-Rosati Université de Montréal

Nuper mutata 2020-04-24T01:48:01.000Z

Argumenta: Figures de poètes, Anyte of Tegeas

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: Paton

τάσδε θεογλώσσους Ἑλικὼν ἔθρεψε γυναῖκας
ὕμνοις, καὶ Μακεδὼν Πιερίας σκόπελος,
Πρήξιλλαν, Μοιρώ, Ἀνύτης στόμα, θῆλυν Ὅμηρον,
Λεσβιάδων Σαπφὼ κόσμον ἐυπλοκάμων,
Ἤρινναν, Τελέσιλλαν ἀγακλέα, καὶ σέ, Κόριννα,
θοῦριν Ἀθηναίης ἀσπίδα μελψαμέναν,
Νοσσίδα θηλύγλωσσον, ἰδὲ γλυκυαχέα Μύρτιν,
πάσας ἀενάων ἐργάτιδας σελίδων.
ἐννέα μὲν Μούσας μέγας Οὐρανός, ἐννέα δ᾽ αὐτὰς
γαῖα τέκεν, θνατοῖς ἄφθιτον εὐφροσύναν.

Lingua: English

Editio: Paton

There are the divine voiced women that Helicon fed with song, Helicon and Macedonian Pieria's rock: Praxilla; Moero; Anyte, the female Homer; Sappho, glory of the Lesbian women with lovely tresses; Erinna; renowned Telesilla; and thou, Corinna, who didst sing the martial shield of Athena; Nossis, the tender-voiced, and duleet-toned Myrtis - all craftswomen of eternal pages. Great Heaven gae birth to nine Muses, and Earth to these nine, the deathless delight of men.

Lingua: Français

Editio: Marcello Vitali-Rosati

L'Hélicon a nouri ces femmes à la voix divine
avec des chants, l'Hélicon et le pic macédonien de la Piéirie,
Prexilla, Moiro, la bouche d'Anytè, l'Homère femme,
Sappho, l'ornement des Lesbiennes, aux belles tresses,
Erinna, la fameuse Télesilla, et toi, Corinna,

Alignement de 1347 avec 1348

source

τάσδε θεογλώσσους Ἑλικὼν ἔθρεψε γυναῖκας
ὕμνοις , καὶ Μακεδὼν Πιερίας σκόπελος ,
Πρήξιλλαν , Μοιρώ , Ἀνύτης στόμα , θῆλυν Ὅμηρον ,
Λεσβιάδων Σαπφὼ κόσμον ἐυπλοκάμων ,
Ἤρινναν , Τελέσιλλαν ἀγακλέα , καὶ σέ , Κόριννα ,
θοῦριν Ἀθηναίης ἀσπίδα μελψαμέναν ,
Νοσσίδα θηλύγλωσσον , ἰδὲ γλυκυαχέα Μύρτιν ,
πάσας ἀενάων ἐργάτιδας σελίδων .
ἐννέα μὲν Μούσας μέγας Οὐρανός , ἐννέα δ αὐτὰς
γαῖα τέκεν , θνατοῖς ἄφθιτον εὐφροσύναν .

target

There are the divine voiced women that Helicon fed with song , Helicon and Macedonian Pieria ' s rock : Praxilla ; Moero ; Anyte , the female Homer ; Sappho , glory of the Lesbian women with lovely tresses ; Erinna ; renowned Telesilla ; and thou , Corinna , who didst sing the martial shield of Athena ; Nossis , the tender - voiced , and duleet - toned Myrtis - all craftswomen of eternal pages . Great Heaven gae birth to nine Muses , and Earth to these nine , the deathless delight of men .