ὥριοι εἰς τάφον ἦμεν, ὅτ᾽ ἐνθάδε τοῦτον ἔθηκαν
λᾶαν ἐφ᾽ ἡμετέρῳ γήραϊ λαοτόμοι:
ἀλλ᾽ ἡμῖν μὲν ἔθηκαν ἔχει δέ μιν οὐ κατὰ κόσμον
Καισάριος, τεκέων ἡμετέρων πύματος.

ἔτλημεν πανάποτμα, τέκος, τέκος: ἀλλὰ τάχιστα
δέξαι ἐς ὑμέτερον τύμβον ἐπειγομένους.

— Paton edition

Nous étions sûrs pour la tombe, lorsqu'ici les tailleurs de
pierres ont posé cette dalle pour notre vieillesse*; mais
c'était pour nous qu'ils l'avaient posé et il n'est pas juste
qu'elle pèse sur Césaire, le dernier de nos enfants. Nous
avons supporté la pire des douleurs, ô mon fils, ô mon fils;
reçois-nous donc au plus tôt dans notre tombeau, où nous
avons hâte de te rejoindre.

— Waltz edition

We were ripe for the tomb, when the stone-
cutters laid this stone here for our old age. But
they laid it for us, and Caesarius, the hist of our
children, occupies it, not as was meet. My child,
my child, we have suffered the greatest of mis-
fortunes, but as soon as may be receive in thy
tomb us who hasten to depart.

— Paton edition

Qui per la nostra vecchiezza posarono il marmo i marmisti,
ché maturi eravamo per la tomba.
Fu posato per noi, ma vi giace - è un assurdo - Cesario,
che fu di tutti i nostri figli l’ultimo.

Figlio, figlio, che atroce dolore! Ricevici presto
nella tomba ch’è nostra: abbiamo fretta.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui per la nostra vecchiezza posarono il marmo i marmisti,
ché maturi eravamo per la tomba.
Fu posato per noi, ma vi giace - è un assurdo - Cesario,
che fu di tutti i nostri figli l’ultimo.

Figlio, figlio, che atroce dolore! Ricevici presto
nella tomba ch’è nostra: abbiamo fretta.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

We were ripe for the tomb, when the stone-
cutters laid this stone here for our old age. But
they laid it for us, and Caesarius, the hist of our
children, occupies it, not as was meet. My child,
my child, we have suffered the greatest of mis-
fortunes, but as soon as may be receive in thy
tomb us who hasten to depart.

— Paton edition

Nous étions sûrs pour la tombe, lorsqu'ici les tailleurs de
pierres ont posé cette dalle pour notre vieillesse*; mais
c'était pour nous qu'ils l'avaient posé et il n'est pas juste
qu'elle pèse sur Césaire, le dernier de nos enfants. Nous
avons supporté la pire des douleurs, ô mon fils, ô mon fils;
reçois-nous donc au plus tôt dans notre tombeau, où nous
avons hâte de te rejoindre.

— Waltz edition

ὥριοι εἰς τάφον ἦμεν, ὅτ᾽ ἐνθάδε τοῦτον ἔθηκαν
λᾶαν ἐφ᾽ ἡμετέρῳ γήραϊ λαοτόμοι:
ἀλλ᾽ ἡμῖν μὲν ἔθηκαν ἔχει δέ μιν οὐ κατὰ κόσμον
Καισάριος, τεκέων ἡμετέρων πύματος.

ἔτλημεν πανάποτμα, τέκος, τέκος: ἀλλὰ τάχιστα
δέξαι ἐς ὑμέτερον τύμβον ἐπειγομένους.

— Paton edition