ἄγγελος αἰγλήεις σὲ φαάντατος ἥρπασε, Νόννα,
ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένην, καθαρὴν μελέεσσι νόῳ τε:
καὶ τὸ μὲν ἥρπασε σεῖο, τὸ δ᾽ ἐνθάδε κάλλιπε νηῷ.

— Paton edition

Un ange de lumière, tout resplendissant, t'a enlevée,
Nonna, un jour que tu priais en ce lieu, pure de corps et
d'esprit; et s'il a enlevé cette partie-ci de toi, il a laissé
celle-là ici à l'église.

— Waltz edition

An angel of dazzling lightness carried thee off,
Nonna, whilst thou wert praying here, pure in body
and spirit. Part of thee he carried off and part he
left in the temple.

— Paton edition

Tutto splendente di luce ti prese un angelo, Nonna, mentre pura di membra pregavi e di mente, qui presso. Prese di te una parte; qui l'altra lasciò, nella chiesa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tutto splendente di luce ti prese un angelo, Nonna, mentre pura di membra pregavi e di mente, qui presso. Prese di te una parte; qui l'altra lasciò, nella chiesa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

An angel of dazzling lightness carried thee off,
Nonna, whilst thou wert praying here, pure in body
and spirit. Part of thee he carried off and part he
left in the temple.

— Paton edition

Un ange de lumière, tout resplendissant, t'a enlevée,
Nonna, un jour que tu priais en ce lieu, pure de corps et
d'esprit; et s'il a enlevé cette partie-ci de toi, il a laissé
celle-là ici à l'église.

— Waltz edition

ἄγγελος αἰγλήεις σὲ φαάντατος ἥρπασε, Νόννα,
ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένην, καθαρὴν μελέεσσι νόῳ τε:
καὶ τὸ μὲν ἥρπασε σεῖο, τὸ δ᾽ ἐνθάδε κάλλιπε νηῷ.

— Paton edition