τυτθὴ μάργαρός ἐστιν, ἀτὰρ λιθάκεσσιν ἀνάσσει,
τυτθὴ καὶ Βηθλέμ, ἔμπα δὲ χριστοφόρος:
ὣς δ᾽ ὀλίγην μὲν ἐγὼ ποίμνην λάχον, ἀλλὰ φερίστην
Γρηγόριος, τὴν σύ, παῖ φίλε, λίσσομ᾽, ἄγοις.

— Paton edition

Elle est petite, la perle, mais c'est la reine des pierres;
elle est petite aussi, Bethléem, et pourtant elle a porté le
Christ. Et puisque j'ai, moi, Grégoire, obtenu en partage
un troupeau modeste, mais excellent et te supplie, mon
cher enfant, de vouloir bien être son conducteur.

— Waltz edition

Small is the pearl, but the queen of jewels;
small is Bethlehem, but yet the mother of Christ;
so a little flock was mine, Gregory’s, but of the best ;
and I pray, my dear son, that thou mayest lead it.

— Paton edition

Piccola la perla, ma è regina delle pietre, piccola anche Betlemme, ma pure madre di Cristo. Poiché io, Gregorio, ebbi in sorte un gregge piccolo, ma eccellente, tu, caro figlio, guidalo ti prego.

— Conca-Marzi 2009

Piccola la perla, ma è regina delle pietre, piccola anche Betlemme, ma pure madre di Cristo. Poiché io, Gregorio, ebbi in sorte un gregge piccolo, ma eccellente, tu, caro figlio, guidalo ti prego.

— Conca-Marzi 2009

Small is the pearl, but the queen of jewels;
small is Bethlehem, but yet the mother of Christ;
so a little flock was mine, Gregory’s, but of the best ;
and I pray, my dear son, that thou mayest lead it.

— Paton edition

Elle est petite, la perle, mais c'est la reine des pierres;
elle est petite aussi, Bethléem, et pourtant elle a porté le
Christ. Et puisque j'ai, moi, Grégoire, obtenu en partage
un troupeau modeste, mais excellent et te supplie, mon
cher enfant, de vouloir bien être son conducteur.

— Waltz edition

τυτθὴ μάργαρός ἐστιν, ἀτὰρ λιθάκεσσιν ἀνάσσει,
τυτθὴ καὶ Βηθλέμ, ἔμπα δὲ χριστοφόρος:
ὣς δ᾽ ὀλίγην μὲν ἐγὼ ποίμνην λάχον, ἀλλὰ φερίστην
Γρηγόριος, τὴν σύ, παῖ φίλε, λίσσομ᾽, ἄγοις.

— Paton edition