τίς τίνος; οὐκ ἐρέει στήλη: πρὸ γὰρ ὤλετο τύμβου.
τίς χρόνος; ἀρχαίης σῆμα τόδ᾽ ἐργασίης.
τίς δὲ σ᾽ ἐνήρατο; εἰπέ φόνος τόδε. χεῖρες ἀλιτραὶ
γείτονος. ὡς τί λάβῃ; χρυσόν. ἔχοι σκοτίην.

— Paton edition

« Qui était-il et quel était son père? La stèle ne le dira
pas; car elle a péri avant le tombeau. A quelle époque a-t-il
vécu? Ce monument est d'un travail ancien. Mais qui t'a
tué? Dis-le : c'est bien là un meurtre.
—Les mains criminelles d'un voisin.
—Pour prendre quoi?
—De l'or.
—Puisse-t-il trouver les Ténèbres. »

— Waltz edition

"Who and whose son?" "The slab will not. tell
you, for it perished before the tomb." "What is the
date?" "This is a tomb of old workmanship."
"And who slew thee, for this is murder?" "The
criminal hands of my neighbour." "To get what?"
"Gold." " May he dwell in darkness."

— Paton edition

"Who and whose son?" "The slab will not. tell
you, for it perished before the tomb." "What is the
date?" "This is a tomb of old workmanship."
"And who slew thee, for this is murder?" "The
criminal hands of my neighbour." "To get what?"
"Gold." " May he dwell in darkness."

— Paton edition

« Qui était-il et quel était son père? La stèle ne le dira
pas; car elle a péri avant le tombeau. A quelle époque a-t-il
vécu? Ce monument est d'un travail ancien. Mais qui t'a
tué? Dis-le : c'est bien là un meurtre.
—Les mains criminelles d'un voisin.
—Pour prendre quoi?
—De l'or.
—Puisse-t-il trouver les Ténèbres. »

— Waltz edition

τίς τίνος; οὐκ ἐρέει στήλη: πρὸ γὰρ ὤλετο τύμβου.
τίς χρόνος; ἀρχαίης σῆμα τόδ᾽ ἐργασίης.
τίς δὲ σ᾽ ἐνήρατο; εἰπέ φόνος τόδε. χεῖρες ἀλιτραὶ
γείτονος. ὡς τί λάβῃ; χρυσόν. ἔχοι σκοτίην.

— Paton edition