Χρυσείης γενεῆς Εὐφήμιος ἦν ἔτι τυτθὸν
λείψανον, εὐγενέτης ἤθεα καὶ πραπίδας,
μείλιχος, ἡδυεπής, εἶδος Χαρίτεσσιν ὁμοῖος:
τοὔνεκα καὶ θνητοῖς οὐκ ἐπὶ δὴν ἐμίγη.

— Paton edition

C'est de l'âge d'or qu'Euphémios était encore un dernier
vestige, lui si noble par ses mœurs et sa sagesse, si aimable,
à la parole si douce, lui dont la beauté égalait celle des
Grâces. C'est pour cela qu'il est resté si peu de temps parmi
les mortels.

— Waltz edition

Euphemius was a little relic of the golden age,
noble alike in character and intellect, gentle, sweet
of speech, beautiful as the Graces. Therefore he
dwelt not long among mortals.

— Paton edition

Euphemius was a little relic of the golden age,
noble alike in character and intellect, gentle, sweet
of speech, beautiful as the Graces. Therefore he
dwelt not long among mortals.

— Paton edition

C'est de l'âge d'or qu'Euphémios était encore un dernier
vestige, lui si noble par ses mœurs et sa sagesse, si aimable,
à la parole si douce, lui dont la beauté égalait celle des
Grâces. C'est pour cela qu'il est resté si peu de temps parmi
les mortels.

— Waltz edition

Χρυσείης γενεῆς Εὐφήμιος ἦν ἔτι τυτθὸν
λείψανον, εὐγενέτης ἤθεα καὶ πραπίδας,
μείλιχος, ἡδυεπής, εἶδος Χαρίτεσσιν ὁμοῖος:
τοὔνεκα καὶ θνητοῖς οὐκ ἐπὶ δὴν ἐμίγη.

— Paton edition