Anthologia Graeca 7.97, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.97

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/202

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/202

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/202

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-25T22:16:38.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Zeus, Socrates, Xenophon, Cyrus, Persians

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

οὐ μόνον ἐς Πέρσας ἀνέβη Ξενοφῶν διὰ Κῦρον,
ἀλλ᾽ ἄνοδον ζητῶν ἐς Διὸς ἥτις ἄγοι:
παιδείης γὰρ ἑῆς Ἑλληνικὰ πράγματα δείξας,
ὡς καλὸν ἡ σοφίη μνήσατο Σωκράτεος.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Non content d'être monté en pays perse pour l'amour de
Cyrus, il cherchait un chemin montant qui le menât chez
Zeus en partant de son Éducation et, après avoir enseigné
l'histoire des Hellènes, il remémora la beauté de la sagesse
de Socrate.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Xenophon not only went up country to the Persians
for Cyrus' sake, but seeking a way up to the house
of Zeus. For after showing that the affairs of Greece
belonged to his education, he recorded how beautiful
was the wisdom of Socrates.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.98

Alignement de 604 avec 606

source

οὐ μόνον ἐς Πέρσας ἀνέβη Ξενοφῶν διὰ Κῦρον ,
ἀλλ ἄνοδον ζητῶν ἐς Διὸς ἥτις ἄγοι :
παιδείης γὰρ ἑῆς Ἑλληνικὰ πράγματα δείξας ,
ὡς καλὸν ἡ σοφίη μνήσατο Σωκράτεος .

target

Non content d ' être monté en pays perse pour l ' amour de
Cyrus , il cherchait un chemin montant qui le menât chez
Zeus en partant de son Éducation et , après avoir enseigné
l ' histoire des Hellènes , il remémora la beauté de la sagesse
de Socrate .

Alignement de 604 avec 607

source

target

Xenophon not only went up country to the Persians
for Cyrus ' sake , but seeking a way up to the house
of Zeus . For after showing that the affairs of Greece
belonged to his education , he recorded how beautiful
was the wisdom of Socrates .