Anthologia Graeca

Antecedens: 7.94

Subsequens: 7.96

Anthologia Graeca 7.95, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.95

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/200

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/200

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/200

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-25T22:07:00.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Anaxagoras, Pericles, Figures de poètes, Validé par Romane, Suicide

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἠέλιον πυρόεντα μύδρον ποτὲ φάσκεν ὑπάρχειν,
καὶ διὰ τοῦτο θανεῖν μέλλεν Ἀναξαγόρας:
ἀλλ᾽ ὁ φίλος Περικλῆς μὲν ἐρύσατο τοῦτον: ὁ δ᾽ αὑτὸν
ἐξάγαγεν βιότου μαλθακίῃ σοφίης,

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Anaxagoras once said that the sun was a red-hot
mass, and for this was about to be killed. His friend
Pericles saved him, but he ended his own life owing
to the sensitiveness of his wise mind.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

« Le soleil est une masse de fer en feu », dit-il un jour ;
et pour cette parole Anaxagore devait mourir. Mais son ami
Périclès le sauva et lui pourtant se retira de la vie par une
faiblesse de la sagesse.

Codex

Alignement de 597 avec 598

source

ἠέλιον πυρόεντα μύδρον ποτὲ φάσκεν ὑπάρχειν ,
καὶ διὰ τοῦτο θανεῖν μέλλεν Ἀναξαγόρας :
ἀλλ φίλος Περικλῆς μὲν ἐρύσατο τοῦτον : δ αὑτὸν
ἐξάγαγεν βιότου μαλθακίῃ σοφίης ,


target
Anaxagoras once said that the sun was a red - hot
mass , and for this was about to be killed . His friend
Pericles saved him , but he ended his own life owing
to the sensitiveness of his wise mind .

Alignement de 597 avec 599

source

ἠέλιον πυρόεντα μύδρον ποτὲ φάσκεν ὑπάρχειν ,
καὶ διὰ τοῦτο θανεῖν μέλλεν Ἀναξαγόρας :
ἀλλ φίλος Περικλῆς μὲν ἐρύσατο τοῦτον : δ αὑτὸν
ἐξάγαγεν βιότου μαλθακίῃ σοφίης ,


target
« Le soleil est une masse de fer en feu » , dit - il un jour ;
et pour cette parole Anaxagore devait mourir . Mais son ami
Périclès le sauva et lui pourtant se retira de la vie par une
faiblesse de la sagesse .