τῇδε Βίαντα κέκευθα, τὸν ἀτρέμας ἤγαγεν Ἑρμῆς
εἰς Ἀίδην, πολιῷ γήραϊ νιφόμενον
εἶπε γάρ, εἶπε δίκην ἑτάρου τινός· εἶτ᾽ ἀποκλινθεὶς
παιδὸς ἐς ἀγκαλίδας μακρὸν ἔτεινεν ὕπνον.

— Paton edition

Here I cover Bias, whom Hermes led gently to
Hades, his head white with the snows of age.
He spoke for a friend in court and then sinking
into the boy's arms he continued to sleep a long
sleep.

— Paton edition

Ici est renfermé Bias, qu'Hermès emmena doucement dans
l'Hadès, blanchissant des neiges de l'âge. Il avait prononcé,
oui, prononcé le verdict condamnant un ami ; alors, renversé
dans les bras d'un esclave, il prolonga pour jamais son sommeil.

— Waltz edition

Qui racchiudo Biante, che adagio guidato da Ermete
fu, nevicato di vecchiezza, all'Ade.
Sì, giudicò, giudicò d'un amico, e in eterno protrasse,
chino all'abbraccio d'un ragazzo, il sonno.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui racchiudo Biante, che adagio guidato da Ermete
fu, nevicato di vecchiezza, all'Ade.
Sì, giudicò, giudicò d'un amico, e in eterno protrasse,
chino all'abbraccio d'un ragazzo, il sonno.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui racchiudo Biante, che adagio guidato da Ermete
fu, nevicato di vecchiezza, all'Ade.
Sì, giudicò, giudicò d'un amico, e in eterno protrasse,
chino all'abbraccio d'un ragazzo, il sonno.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui racchiudo Biante, che adagio guidato da Ermete
fu, nevicato di vecchiezza, all'Ade.
Sì, giudicò, giudicò d'un amico, e in eterno protrasse,
chino all'abbraccio d'un ragazzo, il sonno.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ici est renfermé Bias, qu'Hermès emmena doucement dans
l'Hadès, blanchissant des neiges de l'âge. Il avait prononcé,
oui, prononcé le verdict condamnant un ami ; alors, renversé
dans les bras d'un esclave, il prolonga pour jamais son sommeil.

— Waltz edition

Here I cover Bias, whom Hermes led gently to
Hades, his head white with the snows of age.
He spoke for a friend in court and then sinking
into the boy's arms he continued to sleep a long
sleep.

— Paton edition

τῇδε Βίαντα κέκευθα, τὸν ἀτρέμας ἤγαγεν Ἑρμῆς
εἰς Ἀίδην, πολιῷ γήραϊ νιφόμενον
εἶπε γάρ, εἶπε δίκην ἑτάρου τινός· εἶτ᾽ ἀποκλινθεὶς
παιδὸς ἐς ἀγκαλίδας μακρὸν ἔτεινεν ὕπνον.

— Paton edition