Anthologia Graeca

Antecedens: 7.89

Subsequens: 7.91

Anthologia Graeca 7.90, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.90

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/195

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/195

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/195

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-25T21:13:53.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Bias, The seven sages of Greece, Promenade au cimetière, Figures de poètes, Validé par Romane, Ionie

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


κλεινοῖς ἐν δαπέδοισι Πριήνης φύντα καλύπτει
ἥδε Βίαντα πέτρη, κόσμον Ἴωσι μέγαν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Aux champs illustres de Priène, où il naquit, cette piere
recouvre Bias, grand honneur de l'Ionie.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This stone covers Bias the great ornament of Ionia
born on the famous soil of Priene.

Codex

Alignement de 579 avec 580

source

κλεινοῖς ἐν δαπέδοισι Πριήνης φύντα καλύπτει
ἥδε Βίαντα πέτρη , κόσμον Ἴωσι μέγαν .

target
This stone covers Bias the great ornament of Ionia
born on the famous soil of Prieme .

Alignement de 579 avec 581

source

κλεινοῖς ἐν δαπέδοισι Πριήνης φύντα καλύπτει
ἥδε Βίαντα πέτρη , κόσμον Ἴωσι μέγαν .

target
Aux champs illustres de Priène , il naquit , cette piere
recouvre Bias , grand honneur de l ' Ionie .