Anthologia Graeca

Antecedens: 7.86

Subsequens: 7.88

Anthologia Graeca 7.87, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.87

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/192

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/192

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/192

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-25T20:30:40.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Solon, The seven sages of Greece, Oraisons, Validé par Romane, Salamine, Chypre

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


σῶμα μὲν ἦρε Σόλωνος ἐν ἀλλοδαπῇ Κύπριον πῦρ,
ὀστὰ δ᾽ ἔχει Σαλαμίς, ὧν κόνις ἀστάχυες:
ψυχὴν δ᾽ ἄξονες εὐθὺς ἐς οὐρανὸν ἤγαγον εὖ γὰρ
θῆκε νόμοις ἀστοῖς ἄχθεα κουφότατα.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le corps de Solon fut, en terre étrangère, consumé par
la flamme cypriote ; les os sont en Salamine dont leur
poussière forme les épis. Pour l'âme, les axones l'ont tout
de suite menée au ciel, grâce aux bonnes lois que leur avait
faites la charge très allégée.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

In a strange land, a Cyprian fire consumed the
body of Solon, but Salamis holds his bones, whose
dust becomes corn. But his tables of the law
carried his soul at once to heaven, for by his good
laws he lightened the burdens of his countrymen.

Codex

Alignement de 570 avec 571

source

σῶμα μὲν ἦρε Σόλωνος ἐν ἀλλοδαπῇ Κύπριον πῦρ ,
ὀστὰ δ ἔχει Σαλαμίς , ὧν κόνις ἀστάχυες :
ψυχὴν δ ἄξονες εὐθὺς ἐς οὐρανὸν ἤγαγον εὖ γὰρ
θῆκε νόμοις ἀστοῖς ἄχθεα κουφότατα .

target
In a strange land , a Cyprian fire consumes the
body of Solon , but Salamis holds his bones , whose
dust becomes corn . But his tables of the law
carried his soul at once to heaven , for by his good
laws he lightened the burdens of his countrymen .

Alignement de 570 avec 572

source

σῶμα μὲν ἦρε Σόλωνος ἐν ἀλλοδαπῇ Κύπριον πῦρ ,
ὀστὰ δ ἔχει Σαλαμίς , ὧν κόνις ἀστάχυες :
ψυχὴν δ ἄξονες εὐθὺς ἐς οὐρανὸν ἤγαγον εὖ γὰρ
θῆκε νόμοις ἀστοῖς ἄχθεα κουφότατα .

target
Le corps de Solon fut , en terre étrangère , consumé par
la flamme cypriote ; les os sont en Salamine dont leur
poussière forme les épis . Pour l ' âme , les axones l ' ont tout
de suite menée au ciel , grâce aux bonnes lois que leur avait
faites la charge très allégée .