Anthologia Graeca

Antecedens: 7.85

Subsequens: 7.87

Anthologia Graeca 7.86, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.86

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/191

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/191

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/191

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-25T20:17:01.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Solon, Persians, Salamine

Textus epigrammatis

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

This island of Salamis which once put an end to
the unrighteous insolence of the Medes, gave birth
to this Solon the holy law-giver.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

La Salamine qui mit un jour un terme à l'injuste
violence, tu vois, renferme ici Solon, le saint législateur.

Lingua: ελληνικά

Editio: W. R. Paton

ἡ Μήδων ἄδικον παύσασ᾽ ὕβριν ἥδε Σόλωνα
τόνδε τεκνοῖ Σαλαμὶς θεσμοθέτην ἱερόν.

Lingua: ελληνικά

Editio: P. Waltz

τὴν ἄδικον παύσασ᾽ ὕβριν ποτὲ ἥδε Σόλωνα
τόωδ' ἐπέχει Σαλαμὶς θεσμοθέτην ἱερόν.

Codex

Codex

Alignement de 567 avec 568

source

Μήδων ἄδικον παύσας ὕβριν ἥδε Σόλωνα
τόνδε τεκνοῖ Σαλαμὶς θεσμοθέτην ἱερόν .

target
This island of Salamis which once put an end to
the unrighteous insolence of the Medes , gave birth
to this Solon the holy law - giver .

Alignement de 567 avec 569

source

Μήδων ἄδικον παύσας ὕβριν ἥδε Σόλωνα
τόνδε τεκνοῖ Σαλαμὶς θεσμοθέτην ἱερόν .

target
La Salamine qui mit un jour un terme à l ' injuste
violence , tu vois , renferme ici Solon , le saint législateur .