Anthologia Graeca 7.81, Antipater of Sidon Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.81

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/186

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/186

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/186

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-27T15:10:11.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Cléobule de Lindos, Cleobulus of Lindus, Lindus, Periander, Pittacus, Bias, Thales, Chilon, Solon, The seven sages of Greece, Oraisons, Athènes, Sparte, Corinthe / Ephyre, Milet, Mytilene, Priene

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

ἑπτὰ σοφῶν, Κλεόβουλε, σὲ μὲν τεκνώσατο Λίνδος
φατὶ δὲ Σισυφία χθὼν Περίανδρον ἔχειν

Πιττακὸν ἁ Μιτυλᾶνα: Βίαντα δὲ δῖα Πριήνη:
Μίλητος δὲ Θαλῆν, ἄκρον ἔρεισμα Δίκας:

ἁ Σπάρτα Χίλωνα: Σόλωνα δὲ Κεκροπὶς αἶα,
πάντας ἀριζάλου σωφροσύνας φύλακας.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Of the seven sages Lindus bore you, O Cleobulus,
and the land of Sisyphus says that Periander is
hers. Mytilene bore Pittacus and fair Priene Bias,
and Miletus Thales, best support of Justice, Sparta
Chilon, and Attica Solon- all guardians of admirable
Prudence.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Des Sept sages, tu fus, Cléobule, enfanté par Lindos ; la
terre de Sisyphe dit posséder Périandre ; Pittacos est à
Mitylène, Bias à Priène ; Milet possède Thalès, rempart
suprême de la Justice ; Sparte a Chilon ; Solon est du sol
cécropien ; -autant de gardiens de l'enviable sagesse.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.83

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.84

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.85

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.86

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.87

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.88

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.89

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.90

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.91

Alignement de 551 avec 552

source

ἑπτὰ σοφῶν , Κλεόβουλε , σὲ μὲν τεκνώσατο Λίνδος
φατὶ δὲ Σισυφία χθὼν Περίανδρον ἔχειν

Πιττακὸν ἁ Μιτυλᾶνα : Βίαντα δὲ δῖα Πριήνη :
Μίλητος δὲ Θαλῆν , ἄκρον ἔρεισμα Δίκας :

ἁ Σπάρτα Χίλωνα : Σόλωνα δὲ Κεκροπὶς αἶα ,
πάντας ἀριζάλου σωφροσύνας φύλακας .

target

Of the seven sages Lindus bore you , O Cleobulus ,
and the land of Sisyphus says that Periander is
hers . Mytilene bore Pittacus and fair Priene Bias ,
and Miletus Thales , best support of Justice , Sparta
Chilon , and Attica Solon - all guardians of admirable
Prudence .

Alignement de 551 avec 553

source

ἑπτὰ σοφῶν , Κλεόβουλε , σὲ μὲν τεκνώσατο Λίνδος
φατὶ δὲ Σισυφία χθὼν Περίανδρον ἔχειν

Πιττακὸν ἁ Μιτυλᾶνα : Βίαντα δὲ δῖα Πριήνη :
Μίλητος δὲ Θαλῆν , ἄκρον ἔρεισμα Δίκας :

ἁ Σπάρτα Χίλωνα : Σόλωνα δὲ Κεκροπὶς αἶα ,
πάντας ἀριζάλου σωφροσύνας φύλακας .

target

Des Sept sages , tu fus , Cléobule , enfanté par Lindos ; la
terre de Sisyphe dit posséder Périandre ; Pittacos est à
Mitylène , Bias à Priène ; Milet possède Thalès , rempart
suprême de la Justice ; Sparte a Chilon ; Solon est du sol
cécropien ; - autant de gardiens de l ' enviable sagesse .