Anthologia Graeca 7.80, Callimachus Καλλίμαχος Callimaque
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.80
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/185
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/185
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/185
Epigramma ad collectionem additum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal
Nuper mutata 2021-03-16T15:17:31.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Hades, L'Hadès, Regrets de la vie passée, Oraisons, Héraclite, Validé par RomaneTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
εἶπέ τις, Ἡράκλειτε, τεὸν μόρον, ἐς δέ με δάκρυ
ἤγαγεν, ἐμνήσθην δ᾽ ὁσσάκις ἀμφότεροι
ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν ἀλλὰ σὺ μέν που,
ξεῖν᾽ Ἁλικαρνησεῦ, τετράπαλαι σποδιή:
αἱ δὲ τεαὶ ζώουσιν ἀηδόνες, ᾗσιν ὁ πάντων
ἁρπακτὴς Ἀίδης οὐκ ἐπὶ χεῖρα βαλεῖ.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton (modified)
One told me of your death, Heraclitus, and it
moved me to tears when I remembered how often
the sun set on our talking. And you, my Halicarnassian
friend, lie somewhere, gone long long ago
to dust ; but they live, your Nightingales, on which
Hades who seizes all shall not lay his hand.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
En me disant son trépas, Héracleitos, on m'a mené aux
larmes ; je me suis rappelé combien de fois, dans nos
entretiens à deux, nous avons conduit le soleil à son coucher. Et
te voilà quelque part, mon hôte d'Halicarnasse, depuis bien
longtemps cendre ! Mais ils vivent, tes rossignols, sur qui
le ravisseur de toutes choses, Hadès, ne portera pas la main.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
One told me of thy death, Heraclitus, and it
moved me to tears when I remembered how often
the sun set on our talking. And thou, my Halicarnassian
friend, liest somewhere, gone long long ago
to dust ; but they live, your Nightingales, on which
Hades who seizeth all shall not lay his hand.
Lingua: Português
Editio: Luiz Capelo
Alguém contou teu destino, Heráclito, e me levou às lágrimas. Eu me recordo de quantas vezes nós dois, em nossas conversas, vimos descer o sol. Mais alhures tu, hóspede de Halicarnasso, já és há muito tempo cinzas Teus rouxinóis vivem, e neles Hades, ladrão de todas as coisas, não lançará as mãos.
Codex
External Reference
Pink Floyd, Wish You Were Here (1975)External Reference
Barbara, Madame (1970)External Reference
Jane Campion, Bright star: scène de l’annonce du décès de John Keats (2009)Scholium 7.80.1
Alignement de 548 avec 549
source
εἶπέ τις , Ἡράκλειτε , τεὸν μόρον , ἐς δέ με δάκρυ
ἤγαγεν , ἐμνήσθην δ ὁσσάκις ἀμφότεροι
ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν ἀλλὰ σὺ μέν που ,
ξεῖν Ἁλικαρνησεῦ , τετράπαλαι σποδιή :
αἱ δὲ τεαὶ ζώουσιν ἀηδόνες , ᾗσιν ὁ πάντων
ἁρπακτὴς Ἀίδης οὐκ ἐπὶ χεῖρα βαλεῖ .
target
One told me of your death , Heraclitus , and itmoved me to tears when I remembered how often
the sun set on our talking . And you , my Halicarnassian
friend , lie somewhere , gone long long ago
to dust ; but they live , your Nightingales , on which
Hades who seizes all shall not lay his hand .
Alignement de 548 avec 550
source
εἶπέ τις , Ἡράκλειτε , τεὸν μόρον , ἐς δέ με δάκρυ
ἤγαγεν , ἐμνήσθην δ ὁσσάκις ἀμφότεροι
ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν ἀλλὰ σὺ μέν που ,
ξεῖν Ἁλικαρνησεῦ , τετράπαλαι σποδιή :
αἱ δὲ τεαὶ ζώουσιν ἀηδόνες , ᾗσιν ὁ πάντων
ἁρπακτὴς Ἀίδης οὐκ ἐπὶ χεῖρα βαλεῖ .
target
En me disant son trépas , Héracleitos , on m ' a mené auxlarmes ; je me suis rappelé combien de fois , dans nos
entretiens à deux , nous avons conduit le soleil à son coucher . Et
te voilà quelque part , mon hôte d ' Halicarnasse , depuis bien
longtemps cendre ! Mais ils vivent , tes rossignols , sur qui
le ravisseur de toutes choses , Hadès , ne portera pas la main .