Anthologia Graeca 7.75, Antipater of Sidon Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.75

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/180

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/180

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/180

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-07T17:00:35.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Homer, Muses, Stesichorus, Pythagoras, Oraisons, Figures de poètes, Validé par Romane, Catane

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

Στασίχορον, ζαπληθὲς ἀμέτρητον στόμα Μούσης,
ἐκτέρισεν Κατάνας αἰθαλόεν δάπεδον,
οὗ, κατὰ Πυθαγόρου φυσικὰν φάτιν, ἁ πρὶν Ὁμήρου
ψυχὰ ἐνὶ στέρνοις δεύτερον ᾠκίσατο.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

Stesichorus, the vast immeasurable voice of the
Muse, was buried in Catana's fiery land, he in whose
breast, as tells the philosopher Pythagoras, Homer's
soul lodged again.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Stésichore, bouche immense toute pleine de la Muse, a
reçu les honneurs derniers au sol brûlant de la Catane, lui
dont le sein-selon la doctrine de Pythagore sur la nature-
offrit à l'âme jadis d'Homère une seconde demeure.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Stesichorus, the vast immeasurable voice of the
Muse, was buried in Catana's fiery land, he in whose
breast, as telleth the philosopher Pythagoras, Homer's
soul lodged again.

Codex

Note: La doctrine de Pythagore

Doctrine de réincarnation des âmes après la mort.

Alignement de 532 avec 533

source

Στασίχορον , ζαπληθὲς ἀμέτρητον στόμα Μούσης ,
ἐκτέρισεν Κατάνας αἰθαλόεν δάπεδον ,
οὗ , κατὰ Πυθαγόρου φυσικὰν φάτιν , ἁ πρὶν Ὁμήρου
ψυχὰ ἐνὶ στέρνοις δεύτερον ᾠκίσατο .

target

Stesichorus , the vast immeasurable voice of the
Muse , was buried in Catana ' s fiery land , he in whose
breast , as tells the philosopher Pythagoras , Homer ' s
soul lodged again .

Alignement de 532 avec 534

source

Στασίχορον , ζαπληθὲς ἀμέτρητον στόμα Μούσης ,
ἐκτέρισεν Κατάνας αἰθαλόεν δάπεδον ,
οὗ , κατὰ Πυθαγόρου φυσικὰν φάτιν , ἁ πρὶν Ὁμήρου
ψυχὰ ἐνὶ στέρνοις δεύτερον ᾠκίσατο .

target

Stésichore , bouche immense toute pleine de la Muse , a
reçu les honneurs derniers au sol brûlant de la Catane , lui
dont le sein - selon la doctrine de Pythagore sur la nature -
offrit à l ' âme jadis d ' Homère une seconde demeure .