ἐν Μέμφει λόγος ἐστὶ μαθεῖν ἰδίην ποτε μοίρην
εὔδοξόν παρὰ τοῦ καλλίκερω ταύρου:
κοὐδὲν ἔλεξε: πόθεν; βοῒ γὰρ λόγον οὐ πόρε φύτλη,
οὐδὲ λάλον μόσχῳ Ἄπιδι στόμα:

ἀλλὰ παρ᾽ αὐτὸν λέχριος στὰς ἐλιχμήσατο στόλον,
προφανῶς τοῦτο διδάσκων
Ἀποδύσῃ βιοτὴν

ὅσσον οὔπω.
διὸ καὶ οἱ ταχέως ἦλθε μόρος, δεκάκις
πέντε καὶ τρεῖς εἰσιδόντα ποίας.

— Paton edition

They say that Eudoxus learnt his own fate in Memphis from the bull with beautiful horns. It spoke not, how could it ? for nature has not given speech to cattle nor a talkative tongue to the calf Apis ; but standing beside him it licked his cloak evidently telling him this : "You will divest yourself of life." So he died shortly after, having seen fifty-three summers.

— Paton edition

A Memphis, dit-on, Eudoxos apprit un jour par avance son propre destin du taureau aux belles cornes, et celui-ci ne parla point ; car à un bœuf d'où viendrait la parole ? La nature n'a pas donné au bœuf Apis une bouche bavarde. Mais il se tint penché près d'Eudoxos et lécha son habit, lui faisant évidemment savoir ceci : "Tu quitteras la vie avant qu'il soit longtemps." Voilà pourquoi la mort vint bientôt pour lui, qui avait vu dix fois cinq et trois Pléiades.

— Waltz edition

Era a Memfi e la sua sorte capì prima del dì,
quando Eudosso dal bue la presentì. Dicono che
nulla disse: ad un bue chi la favella mai darà?
Non la diede la natura la loquela ad Api, no.
Ma vicino a lui chinato, gli leccava l'abito,
chiaramente rivelando: "Tu la vita lascerai
fra non molto". Celermente poi la morte gli arrivò.
Dieci volte cinque anni egli aveva e tre di più.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Era a Memfi e la sua sorte capì prima del dì,
quando Eudosso dal bue la presentì. Dicono che
nulla disse: ad un bue chi la favella mai darà?
Non la diede la natura la loquela ad Api, no.
Ma vicino a lui chinato, gli leccava l'abito,
chiaramente rivelando: "Tu la vita lascerai
fra non molto". Celermente poi la morte gli arrivò.
Dieci volte cinque anni egli aveva e tre di più.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A Memphis, dit-on, Eudoxos apprit un jour par avance son propre destin du taureau aux belles cornes, et celui-ci ne parla point ; car à un bœuf d'où viendrait la parole ? La nature n'a pas donné au bœuf Apis une bouche bavarde. Mais il se tint penché près d'Eudoxos et lécha son habit, lui faisant évidemment savoir ceci : "Tu quitteras la vie avant qu'il soit longtemps." Voilà pourquoi la mort vint bientôt pour lui, qui avait vu dix fois cinq et trois Pléiades.

— Waltz edition

They say that Eudoxus learnt his own fate in Memphis from the bull with beautiful horns. It spoke not, how could it ? for nature has not given speech to cattle nor a talkative tongue to the calf Apis ; but standing beside him it licked his cloak evidently telling him this : "You will divest yourself of life." So he died shortly after, having seen fifty-three summers.

— Paton edition

ἐν Μέμφει λόγος ἐστὶ μαθεῖν ἰδίην ποτε μοίρην
εὔδοξόν παρὰ τοῦ καλλίκερω ταύρου:
κοὐδὲν ἔλεξε: πόθεν; βοῒ γὰρ λόγον οὐ πόρε φύτλη,
οὐδὲ λάλον μόσχῳ Ἄπιδι στόμα:

ἀλλὰ παρ᾽ αὐτὸν λέχριος στὰς ἐλιχμήσατο στόλον,
προφανῶς τοῦτο διδάσκων
Ἀποδύσῃ βιοτὴν

ὅσσον οὔπω.
διὸ καὶ οἱ ταχέως ἦλθε μόρος, δεκάκις
πέντε καὶ τρεῖς εἰσιδόντα ποίας.

— Paton edition