Anthologia Graeca

Antecedens: 7.743

Subsequens: 7.745

Anthologia Graeca 7.744, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.744

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1135

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1135

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1135

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-05T16:41:26.000Z

Argumenta: Grèce romaine, funerario, funéraire, Memphis, Validé par Romane, Autres mètres complexes, Eudoxos, Apis

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἐν Μέμφει λόγος ἐστὶ μαθεῖν ἰδίην ποτε μοίρην
εὔδοξόν παρὰ τοῦ καλλίκερω ταύρου:
κοὐδὲν ἔλεξε: πόθεν; βοῒ γὰρ λόγον οὐ πόρε φύτλη,
οὐδὲ λάλον μόσχῳ Ἄπιδι στόμα:

ἀλλὰ παρ᾽ αὐτὸν λέχριος στὰς ἐλιχμήσατο στόλον,
προφανῶς τοῦτο διδάσκων
Ἀποδύσῃ βιοτὴν

ὅσσον οὔπω.
διὸ καὶ οἱ ταχέως ἦλθε μόρος, δεκάκις
πέντε καὶ τρεῖς εἰσιδόντα ποίας.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

They say that Eudoxus learnt his own fate in Memphis from the bull with beautiful horns. It spoke not, how could it ? for nature has not given speech to cattle nor a talkative tongue to the calf Apis ; but standing beside him it licked his cloak evidently telling him this : "You will divest yourself of life." So he died shortly after, having seen fifty-three summers.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

A Memphis, dit-on, Eudoxos apprit un jour par avance son propre destin du taureau aux belles cornes, et celui-ci ne parla point ; car à un bœuf d'où viendrait la parole ? La nature n'a pas donné au bœuf Apis une bouche bavarde. Mais il se tint penché près d'Eudoxos et lécha son habit, lui faisant évidemment savoir ceci : "Tu quitteras la vie avant qu'il soit longtemps." Voilà pourquoi la mort vint bientôt pour lui, qui avait vu dix fois cinq et trois Pléiades.

Note: Eudoxos

Il s'agit du philosophe Eudoxos de Cnide, fils d'Eschine, né en 403 et mort en 355 av. J.-C. Disciple de Platon et d'Archystas, il fut à la fois géomètre, astronome, médecin, législateur, historien et géographe ; sa science était universelle, mais il était connu surtout par les nombreuses découvertes qu'il avait faites en mathématiques et en cosmographie. Outre quelques ouvrages de philosophie platonicienne, il avait composé un Tour du Monde, un traité d'astronomie, un Sur les analogies, et d'autres ouvrages de mathématiques et enfin des Phénomènes, le seul que nous connaissions avec quelque précision.