Anthologia Graeca

Antecedens: 7.741

Subsequens: 7.743

Anthologia Graeca 7.742, Apollonides Ἀπολλωνίδης ὁ Σμυρναῖος Apollonidas de Smyrne

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.742

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1133

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1133

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1133

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-05T15:24:52.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, accouchement, Validé par Romane, Timocleia

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


οὐκέτι Τιμόκλεια τεῶν φάος ὤλεσας ὄσσων
κούρους δοιοτόκῳ νηδύι γειναμένη:
ὄμμασι δ᾽ ἐν πλεόνεσσιν ἀθρεῖς πυριθαλπὲς ῾ὄχημα
ἠελίου, προτέρης οὖσα τελειοτέρη.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

No longer, Timoclea, hast thou lost the light of thy eyes, now thou hast given birth to twin boys, but thou art now more perfect than thou ever wast, looking with more than two eyes on the burning Chariot of the Sun.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Tu n'es plus, Timocleia, privée de la lumière de tes yeux, toi qui par un double enfantement de tes entrailles as donné le jour à des fils ; mais c'est par des yeux plus nombreux que tu regardes le char brûlant du soleil, étant plus complète que tu n'étais d'abord.