Editio: P. Waltz

Ne t'use pas, homme, à traîner une vie errante; à rouler d'une terre à une autre terre ne t'use pas; qu'une cabane vide t'abrite, réchauffée par un petit feu flambant, n'aurais-tu qu'une galette, petite et d'une farine sans finesse, pétrie de tes mains dans la huche, ou bien du pouliot, ou du thym, ou ces grains amers, adoucis par le mélange que l'on mange avec le pain.

Editio: W.R. Paton

Vex not thyself, O man, leading a vagrant life,
rolled from one land to another. Vex not thyself
if thou hast a little hut to cover thee, warmed by a
little fire, if thou hast a poor cake of no fine
meal kneaded by thy hands in a stone trough, if thou
hast mint or thyme for a relish or even coarse salt
not unsweetened.