Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.727
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1116
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1116
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1116
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-08-29T17:18:41.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Hades, L'Hadès, Minos, Qualités et vertus, Validé par Maxime, Philéas, ThersiteLingua: ελληνικά
Editio: None
τὰν γνώμαν ἐδόκει Φιλέας οὐ δεύτερος ἄλλου
εἶμεν ὁ δὲ φθονερὸς κλαιέτω ἔσκε θάνῃ.
ἀλλ᾽ ἔμπας δόξας κενεὰ χάρις: εἰν ἀίδᾳ γὰρ
Μίνω Θερσίτας οὐδὲν ἀτιμότερος.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Pour l'intelligence, Philéas semblait ne le céder à personne; que le jaloux se lamente jusqu'à en mourir. Et pourtant le bienfait de la gloire est vain; car dans l'Hadès Thersite n'est pas moins considéré que Minos
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
Phileas seemed inferior to none in the gifts of his mind ; let him who envies him go and cry himself to death. Yet but empty pleasure hath a man in fame, for in Hades Thersites is as highly honoured as Minos.