Anthologia Graeca

Antecedens: 7.724

Subsequens: 7.726

Anthologia Graeca 7.725, Callimachus Καλλίμαχος Callimaque

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.725

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1112

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1112

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1112

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-04T19:18:05.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Ivrognerie, Validé par Maxime, Ainos, Ménécratès, Eurytion

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio:

α. Αἴνιε, καὶ σὺ γὰρ ὧδε, Μενέκρατες, οὐκ ἐπὶ πουλὺ
ἦσθα τί σε, ξείνων λῷστε, κατειργάσατο;
ἦ ῥα τὸ καὶ Κένταυρον;

β. ὅ μοι πεπρωμένος ὕπνος
ἦλθεν, ὁ δὲ τλήμων οἶνος ἔχει πρόφασιν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

"Homme d'Ainos--- car toi non plus, Ménécratès, tu n'étais pas ici pour longtemps--- qu,est-ce, ô le meilleur des hôtes, qui a eu raison de toi? Est-ce ce qui a tué aussi le Centaure?

--Le sommeil qui m'étais destiné est venu, et c'est à tort qu'on accuse ce malheureux vin."

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

A. " Menecrates of Aenus, you too were not long
on earth. Tell me, best of friends, what caused your
death ? Was it that which caused the Centaur's .'"

B. " The fore-ordained sleep came to me, and the
unhappy wine is blamed."

External Reference

Homère, l'Odyssée, XXI, 295

Note: Le centaure Eurytion

Le centaure Eurytion passe dans l'Odyssée (Od., XXI, 295) pour être mort puisqu'il a bu trop de vin. Eustathe, dans un commentaire, explique que c'est celui des Centaures qui, troublé par la boisson, fut le premier aux noces de Pirithoos à vouloir mal se conduire envers les femmes; c'est ainsi qu'il provoqua le massacre de Centaures par les Lapithes et la guerre qui s'ensuivit entre les deux peuples.