Anthologia Graeca

Antecedens: 7.71

Subsequens: 7.73

Anthologia Graeca 7.72, Menander Μένανδρος Ménandre

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.72

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/177

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/177

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/177

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-23T16:23:12.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, classical period, Neocles, Néoclès (père de Thémistocle), Oraisons, Néoclès (père d'Épicure), Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


χαῖρε, Νεοκλείδα, δίδυμον γένος, ὧν ὁ μὲν ὑμῶν
πατρίδα δουλοσύνας ῥύσαθ᾽, ὁ δ᾽ ἀφροσύνας.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Salut, double lignée d'un Néocles, vous qui sauvâtes
votre patrie, l'un de la servitude, l'autre de l'hébétude.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Hail, ye twin-born sons of Neocles, of whom the
one saved his country from slavery the other from
folly.

Codex

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.73

Note: A.P. 7.72

Neocles's son were Themistocles (Athenian politician and general) and Epicurus (philosopher and founder of Epicureanism).

Alignement de 522 avec 523

source

χαῖρε , Νεοκλείδα , δίδυμον γένος , ὧν μὲν ὑμῶν
πατρίδα δουλοσύνας ῥύσαθ , δ ἀφροσύνας .

target
Hail , you twin - born sons of Neocles , of whom the
one saved his country from slavery the other from
folly .

Alignement de 522 avec 524

source

χαῖρε , Νεοκλείδα , δίδυμον γένος , ὧν μὲν ὑμῶν
πατρίδα δουλοσύνας ῥύσαθ , δ ἀφροσύνας .

target
Salut , double lignée d ' un Néocles , vous qui sauvâtes
votre patrie , l ' un de la servitude , l ' autre de l ' hébétude .