Anthologia Graeca 7.708, Dioscorides Dioscoride d'Alexandrie
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.708
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1069
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1069
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1069
Epigramma ad collectionem additum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-29T20:56:11.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Muses, Figures de poètes, Qualités et vertus, Validé par Maxime, Athènes, Cécrops, Nil, MachonTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio:
τῷ κωμῳδογράφῳ, κούφη κόνι, τὸν φιλάγωνα
κισσὸν ὑπὲρ τύμβου ζῶντα Μάχωνι φέροις:
οὐ γὰρ ἔχεις κηφῆνα παλίμπλυτον, ἀλλά τι τέχνης
ἄξιον ἀρχαίης λείψανον ἠμφίεσας.
τοῦτο δ᾽ ὁ πρέσβυς ἐρεῖ:
Κέκροπος πόλι, καὶ παρὰ Νείλῳ
ἔστιν ὅτ᾽ ἐν Μούσαις δριμὺ πέφυκε θύμον.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Sois légère, ô poussière, au poète comique Machon, et fais pousser en son honneur le lierre ami des concours, qui vit sur les tombes; car tu n'enfermes pas un frelon plagiaire, mais ce sont des restes dignes de l'art ancien que tu recouvres. Voici ce que le vieillard dira: Ô ville de Cécrops, même aux bords du Nil il est un terrain où vient pour les Muses un thym âcre."
Lingua: English
Editio: W.R. Paton
Light earth, give birth to ivy that loves the stage
to flourish on the tomb of Macho the writer of
comedies. For thou boldest no re-dyed drone, but he
whom thou clothest is a worthy remnant of ancient
art. This shall the old man say : " O city of Cecrops,
sometimes on the banks of the Nile, too, the strong-
scented thyme of poesy grows."
Codex
Note: Dioscoride et les poètes
Parmi les quelques 40 épigrammes de Dioscorides, cinq sont sur le théâtre grec: trois poètes de l'époque archaïque et classique (Thepsis, Eschyle, et Sophocle), et deux sur des poètes qui lui sont contemporains, soit Sosithéos et Machon. Dioscoride conçoit ses épigrammes en connection entre eux-mêmes tout en faisant état de l'état du théâtre selon chacun des dramaturges qu'il cite. Pour une étude plus appronfondie de ce phénomène, consultez Nervegna, Sebastiana. “SOSITHEUS AND HIS ‘NEW’ SATYR PLAY.” The Classical Quarterly 69, no. 1 (2019): 202–13
Note: Thym âcre
Symbole de la plaisanterie parfois assez rude de la comédie athénienne; le thym était selon Aristote (Probl., XX, 20) plus âcre en Attique qu'ailleurs