Anthologia Graeca

Antecedens: 7.701

Subsequens: 7.703

Anthologia Graeca 7.702, Apollonides Ἀπολλωνίδης ὁ Σμυρναῖος Apollonidas de Smyrne

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.702

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1060

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1060

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1060

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-29T21:00:22.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Bestiaire, Validé par Maxime, Ménestratos

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio:

Ἰχθυοθηρητῆρα Μενέστρατον ὤλεσεν ἄγρη
δούνακος, ἑξαμίτης ἐκ τριχὸς ἑλκομένη,
εἶδαρ ὅτ᾽ ἀγκίστρου φόνιον πλάνον ἀμφιχανοῦσα
ὀξείην ἐρυθρὴ φυκὶς ἔβρυξε πάγην:
ἀγνυμένη δ᾽ ὑπ᾽ ὀδόντι κατέκτανεν, ἅλματι λάβρῳ
ἐντὸς ὀλισθηρῶν δυσαμένη φαρύγων.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le pêcheur Ménestratos fut tué par la proie de son roseau, tirée par les six crins de sa ligne, lorsqu'ouvrant la bouche devant l'appât meurtrier et errant de l'hameçon, un petit muge rouge eut tressailli au contact du piège pointu. Brisé sous la dent du pêcheur, il le tua, en plongeant d'un bond rapide à l'intérieur du gosier glissant.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

The capture of his rod, pulled out of the sea by
the six- stranded hair line, was fatal to the fisherman
Menestratus ; then, when the red phycis, gaping at
the errant bait of the murderous hook, swallowed
greedily the sharp fraud, as he was cracking its skull
with its teeth, it slew him, taking a violent leap and
slipping down his throat.

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.504