Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.686
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1099
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1099
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1099
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal
Nuper mutata 2020-08-05T14:26:59.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque byzantine, epoca bizzantina, scoptique, scoptico, scoptic, Hades, L'Hadès, Validé par Romane, Gessios, BaucalusLingua: ελληνικά
Editio: None
Γέσσιον ὡς ἐνόησεν ὁ Βαύκαλος ἄρτι θανόντα
χωλεύοντα πλέον, τοῖον ἔλεξεν ἔπος:
Γέσσιε, πῶς, τί παθὼν κατέβης δόμον Ἄϊδος εἴσω
γυμνός, ἀκήδεστος, σχήματι καινοτάφῳ ;
τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη καὶ Γέσσιος εὐθύς:
Βαύκαλε, τὸ στρῆνος καὶ θάνατον παρέχει.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
When Baucalus saw Gessius just after his death and lamer than ever, he spoke thus : "Gessius, what made thee descend into Hell, naked, without funeral, in new burial guise?" And to him in great wrath Gessius at once replied : "Baucalus, the pride of wealth may cause death."
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Quand Baucalos vit Gessios qui venait de mourir plus boiteux que jamais, il lui tint ce discours : "Gessios, comment, pourquoi es-tu descendu dans la demeure de Hadès, nu, sans sépulture, dans un un nouvel appareil funèbre ?" Fort indigné, Gessios lui dit aussi aussitôt : "Baucalos, l'ambition aussi donne la mort."
Les épigrammes 7.681 à 688 de Palladas sont toutes consacrées à ce personnage dont nous ignorons tous. Les mentions de ses mésaventures par le poète laissent à croire qu'il s'agirait d'une sorte d'aventurier médiocre et contrefait, porté par chance à de hautes fonctions (peut-être un consulat?). Saisi d'une folle ambition, peut-être poussée par des prophéties intéressées, il fut condamné à mort ou à l'exil. On ne peut l'assimiler à aucun Gessius ou Gessios connu.