Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.684
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1095
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1095
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1095
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal
Nuper mutata 2020-08-04T18:14:30.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque byzantine, epoca bizzantina, scoptique, scoptico, scoptic, Validé par Romane, GessiosLingua: ελληνικά
Editio: None
μηδεὶς ζητήσῃ μερόπων ποτὲ καὶ θεὸς εἶναι,
μηδ᾽ ἀρχὴν μεγάλην, κόμπον ὑπερφίαλον.
Γέσσιος αὐτὸς ἔδειξε: κατηνέχθη γὰρ ἐπαρθείς,
θνητῆς εὐτυχίης μηκέτ᾽ ἀνασχόμενος.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
Let no mortal even seek to be a god also, nor pursue the pride of high office. Gessius is the proof of it, for he was first of all puffed up and then collapsed, not content with mortal felicity.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Qu'aucun mortel ne cherche jamais à devenir un dieu, pas plus qu'à obtenir un grand pouvoir, vanité qui fait déborder la coupe. Gessios lui-même en sert d'exemple : il a été terrassé, parce qu'après son ascension il n'a plus pu supporter une prospérité éphémère.
Les épigrammes 7.681 à 688 de Palladas sont toutes consacrées à ce personnage dont nous ignorons tous. Les mentions de ses mésaventures par le poète laissent à croire qu'il s'agirait d'une sorte d'aventurier médiocre et contrefait, porté par chance à de hautes fonctions (peut-être un consulat?). Saisi d'une folle ambition, peut-être poussée par des prophéties intéressées, il fut condamné à mort ou à l'exil. On ne peut l'assimiler à aucun Gessius ou Gessios connu.