target

Mournful minister of Hades , who do traverse
in your dark boat this water of Acheron , receive me ,
Diogenes the Dog , even though your gruesome bark
is overloaded with spirits of the dead . My luggage
is but a flask , and a wallet , and my old cloak , and
the obol that pays the passage of the departed . All
that was mine in life I bring with me to Hades ,
and have left nothing beneath the sun .

target

Triste servant d ' Hadès , qui traverses cette eau de
l ' Achéron sur ton bac sombre , reçois - moi , quoique tu aies ta
barque affreuse fort lourde de défunts : je suis Diogène le
cynique . Avec moi je n ' embarque qu ' une gourde , une
besace , ce vieux manteau et l ' obole qui paie le passage des
morts . Tout ce que j ' ai possédé parmi les vivants , je l ' apporte
en venant chez Hadès , et je ne laisse rien sous le soleil .