Anthologia Graeca

Antecedens: 7.652

Subsequens: 7.654

Anthologia Graeca 7.653, Pancrates

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.653

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1066

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1066

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1066

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-29T20:16:44.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Death in the sea, Mort en mer, Mer Égée, Epiéreidès

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ὤλεσεν Αἰγαίου διὰ κύματος ἄγριος ἀρθεὶς
λὶψ Ἐπιηρείδην Ὑάσι δυομέναις,
αὐτὸν ἑῇ σὺν νηὶ καὶ ἀνδράσιν ᾧ τόδε σῆμα
δακρύσας κενεὸν παιδὶ πατὴρ ἔκαμεν.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

At the setting of the Hyades the fierce Sirocco rose and destroyed Epierides in the Aegean Sea, himself, his ship and crew ; and for him his father in tears made this empty tomb.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Le Lips s'est levé avec violence et a fait périr sous les flots de la mer Égée, Epiéreidès au coucher des Hyades ainsi que son navire et ses hommes ; voici le cénotaphe qu'un père éploré a dressé à son enfant.

Note: Le Lips

Vent du Sud-Ouest, venant d'Egypte vers la mer Egée. Hérodote (II,25) l'appelle Libyen ; son nom signifie "le Pluvieux".

Note: Les Hyades

Constellation de sept étoiles, à la tête du Taureau ; son apparition, du 7 au 12 mai, et son coucher, à l'époque des semailles, étaient souvent signalés par des pluies persistantes.