ὕστατα δὴ τάδ᾽ ἔειπε φίλην ποτὶ μητέρα Γοργὼ
δακρυόεσσα, δέρης χερσὶν ἐφαπτομένη:

αὖθι μένοις παρὰ πατρί, τέκοις δ᾽ ἐπὶ λῴονι μοίρᾳ

ἄλλαν, σῷ πολιῷ γήραϊ καδεμόνα.

— Paton edition

These were the very last words that Gorgo spoke to her dear mother, in tears throwing her hands roung her neck : "Stay here with father and mayest thou bear another daughter, more fortunate than I was, to tend thy grey old age."

— Paton edition

Voici bien les suprêmes paroles que dit à sa mère chérie Gorgô en pleurs, en lui nouant ses bras autour du cou : "Reste près de mon père et mets au monde pour un sort meilleur un autre fille qui soignera tes cheveux blancs."

— Waltz edition

Disse Gorgo alla madre, piangendo, parole supreme,
e con le braccia le serrava il collo:
«Sta' con mio padre, una figlia di sorte migliore procrea,
ch'abbia di te, nella canizie, cura!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Disse Gorgo alla madre, piangendo, parole supreme,
e con le braccia le serrava il collo:
«Sta' con mio padre, una figlia di sorte migliore procrea,
ch'abbia di te, nella canizie, cura!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Voici bien les suprêmes paroles que dit à sa mère chérie Gorgô en pleurs, en lui nouant ses bras autour du cou : "Reste près de mon père et mets au monde pour un sort meilleur un autre fille qui soignera tes cheveux blancs."

— Waltz edition

These were the very last words that Gorgo spoke to her dear mother, in tears throwing her hands roung her neck : "Stay here with father and mayest thou bear another daughter, more fortunate than I was, to tend thy grey old age."

— Paton edition

ὕστατα δὴ τάδ᾽ ἔειπε φίλην ποτὶ μητέρα Γοργὼ
δακρυόεσσα, δέρης χερσὶν ἐφαπτομένη:

αὖθι μένοις παρὰ πατρί, τέκοις δ᾽ ἐπὶ λῴονι μοίρᾳ

ἄλλαν, σῷ πολιῷ γήραϊ καδεμόνα.

— Paton edition