Descriptions
#1
Épitaphe anonyme pour le même. (M. Yourcenar)
Texts
— Paton edition
τὸν κύνα Διογένη, νεκυοστόλε, δέξο με, πορθμεῦ,
γυμνώσαντα βίου παντὸς ἐπισκύνιον.
O ferryman of the dead, receive the Dog Diogenes,
— Paton edition
who laid bare the whole pretentiousness of life.
Je suis Diogène le chien : nocher qui transportes les morts,
— Waltz edition
reçois-moi ; j'ai dépouillé toute vie humaine de superbe.
Reçois ce sage, ô nautonier des eaux amères !
— M. Yourcenar
Il dénuda la vie et jugea nos chimères.
Sono Diogene il cane. Ricevi, nocchiero di morti,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
me che la vita denudai d'orpelli.
Sono Diogene il cane. Ricevi, nocchiero di morti,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
me che la vita denudai d'orpelli.
Reçois ce sage, ô nautonier des eaux amères !
— M. Yourcenar
Il dénuda la vie et jugea nos chimères.
Je suis Diogène le chien : nocher qui transportes les morts,
— Waltz edition
reçois-moi ; j'ai dépouillé toute vie humaine de superbe.
O ferryman of the dead, receive the Dog Diogenes,
— Paton edition
who laid bare the whole pretentiousness of life.
— Paton edition
τὸν κύνα Διογένη, νεκυοστόλε, δέξο με, πορθμεῦ,
γυμνώσαντα βίου παντὸς ἐπισκύνιον.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Reading paths (eng)
Validation (eng)
Famous or historical characters (eng)
Alignments
τὸν κύνα Διογένη , νεκυοστόλε , δέξο με , πορθμεῦ ,
γυμνώσαντα βίου παντὸς ἐπισκύνιον .
O ferryman of the dead , receive the Dog Diogenes ,
who laid bare the whole pretentiousness of life .
τὸν κύνα Διογένη , νεκυοστόλε , δέξο με , πορθμεῦ ,
γυμνώσαντα βίου παντὸς ἐπισκύνιον .
Je suis Diogène le chien : nocher qui transportes les morts ,
reçois - moi ; j ' ai dépouillé toute vie humaine de superbe .
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.63: Removal of Comment by “maximeguénette”
Epigram 7.63: Addition of Comment by “maximeguénette”
Epigram 7.63: Modification of Alignment GRC-FRA by “mathildevrst”
Epigram 7.63: Addition of [ita] Sono Diogene il cane. Ricevi, nocchiero … by “m.biccari”
Epigram 7.63: First revision
See all modifications →
Comments