Editio: W. R. Paton

Know that Diodorus, the son of Calligenes of Olynthus, who could make his way even as far as Atlas, and knew the Cretan waters ant the navigation of the Black Sea, died in port, falling off the prow at night, while he was spewing out the excess of the feast. Ah how small bit of water was fatal to him who had been proved in so vast an expanse of ocean !

Editio: P. Waltz

Lui qui savait sur la mer d'Atlas s'ouvrir un passage, lui qui connaissait les flots de la Crète et la navigation du golfe Noir, le fils de Calligénès, Diodoros d'Olynthe, est mort, sachez-le bien, dans un port, en se laissant aller par-dessus la proue une nuit qu'il vomissait le trop-plein d'un banquet. Ah ! combien peu d'eau a suffi pour noyer celui qui avait fait ses preuves sur tant de mers.