Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.620
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1029
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1029
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1029
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-27T15:45:39.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Periander, Validé par RomaneLingua: ελληνικά
Editio: None
μήποτε λυπήσῃ σε τὸ μή σε τυχεῖν τινος, ἀλλὰ
τέρπεο πᾶσιν ὁμῶς οἷσι δίδωσι θεός:
καὶ γὰρ ἀθυμήσας ὁ σοφὸς Περίανδρος ἀπέσβη,
οὕνεκεν οὐκ ἔτυχεν πρήξιος ἧς ἔθελεν.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
Never be vexed at not getting anything, but rejoice in all the gifts of God. For wise Periander died of disappointment at not attaining the thing he wished.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
Ne va pas t'affliger si parfois tu n'obtiens pas le succès, mais jouis au contraire de tous les dons que t'accorde la divinité ; car un moment de découragement a fait s'éteindre le sage Périandre pour n'avoir par obtenu le résultat désiré.
Diogène Laërce (I, 95) rapporte que ce sage de Grèce aurait rappelé de Corcyre son fils Lycophron mais que les Corcyréens le mirent à mort. En guise de châtiment, Périandre envoya trois cents jeunes Corcyréens à Alyatte, roi de Lydie, pour en faire des eunuques. Cependant, ils furent relâchés et délivrés en chemin à Samos et se mirent sous la protection de la déesse Héra. Périandre serait mort de chagrin à cette nouvelle en 585 av. J.-C.