Anthologia Graeca

Antecedens: 7.619

Subsequens: 7.621

Anthologia Graeca 7.620, Diogenes Laertius Διογένης Λαέρτιος Diogène Laërce

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.620

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1029

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1029

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1029

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-27T15:45:39.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, funerario, funéraire, Periander, Validé par Romane

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


μήποτε λυπήσῃ σε τὸ μή σε τυχεῖν τινος, ἀλλὰ
τέρπεο πᾶσιν ὁμῶς οἷσι δίδωσι θεός:
καὶ γὰρ ἀθυμήσας ὁ σοφὸς Περίανδρος ἀπέσβη,
οὕνεκεν οὐκ ἔτυχεν πρήξιος ἧς ἔθελεν.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

Never be vexed at not getting anything, but rejoice in all the gifts of God. For wise Periander died of disappointment at not attaining the thing he wished.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Ne va pas t'affliger si parfois tu n'obtiens pas le succès, mais jouis au contraire de tous les dons que t'accorde la divinité ; car un moment de découragement a fait s'éteindre le sage Périandre pour n'avoir par obtenu le résultat désiré.

Note: La mort de Périandre

Diogène Laërce (I, 95) rapporte que ce sage de Grèce aurait rappelé de Corcyre son fils Lycophron mais que les Corcyréens le mirent à mort. En guise de châtiment, Périandre envoya trois cents jeunes Corcyréens à Alyatte, roi de Lydie, pour en faire des eunuques. Cependant, ils furent relâchés et délivrés en chemin à Samos et se mirent sous la protection de la déesse Héra. Périandre serait mort de chagrin à cette nouvelle en 585 av. J.-C.