Anthologia Graeca 7.61, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.61

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/165

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/165

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/165

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-24T18:56:36.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, Plato, Platon, Ariston, Ariston (père de Platon), Immortalité, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

γαῖα μὲν ἐν κόλποις κρύπτει τόδε σῶμα Πλάτωνος,
ψυχὴ δ᾽ ἀθάνατον τάξιν ἔχει μακάρων

υἱοῦ Ἀρίστωνος, τόν τις καὶ τηλόθι ναίων
τιμᾷ ἀνὴρ ἀγαθός, θεῖον ἰδόντα βίον.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

The earth in her bosom hides here the body of
Plato, but his soul has its immortal station among the
blest, the soul of Ariston's son, whom every good
man, even if he dwell in a far land, honours in that
he saw the divine life.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

La terre, dans son sein, recouvre ici le corps de Platon ;
l'âme est pour l'éternité au rang des bienheureux. C'est le
fils d'Ariston, que qui que ce soit, habitât-il bien loin, honore,
s'il est homme de bien, pour sa vie d'homme divin.

Codex

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.60

Internal Reference

Anthologia Graeca 7.62

Scholium 7.61.1

Alignement de 475 avec 476

source

γαῖα μὲν ἐν κόλποις κρύπτει τόδε σῶμα Πλάτωνος ,
ψυχὴ δ ἀθάνατον τάξιν ἔχει μακάρων

υἱοῦ Ἀρίστωνος , τόν τις καὶ τηλόθι ναίων
τιμᾷ ἀνὴρ ἀγαθός , θεῖον ἰδόντα βίον .

target

The earth in her bosom hides here the body of
Plato , but his soul has its immortal station among the
blest , the soul of Ariston ' s son , whom every good
man , even if he dwell in a far land , honours in that
he saw the divine life .

Alignement de 475 avec 477

source

target

La terre , dans son sein , recouvre ici le corps de Platon ;
l ' âme est pour l ' énternité au rang des bienheureux . C ' est le
fils d ' Ariston , que qui que ce soit , habitât - il bien loin , honore ,
s ' il est homme de bien , pour sa vie d ' homme divin .