Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.608
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/964
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/964
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/964
Epigramma ad collectionem addictum ab editore Romane Auger Université de Montréal
Nuper mutata 2020-07-29T18:18:50.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque byzantine, epoca bizzantina, Mort d'un enfant, Validé par Romane, MénnipêLingua: ελληνικά
Editio: None
υἱέος ὠκυμόρου θάνατον πενθοῦσα Μενίππη
κωκυτῷ μεγάλῳ πνεῦμα συνεξέχεεν,
οὐδ᾽ ἔσχεν παλίνορσον ἀναπνεύσασα γοῆσαι:
ἀλλ᾽ ἅμα καὶ θρήνου παύσατο καὶ βιότου.
Lingua: English
Editio: W. R. Paton
Menippe, mourning the early death of her son, sent forth her spirit together with her loud dirge, nor could she recover it to utter another wail, but at the same moment ceased from lament and from life.
Lingua: Français
Editio: P. Waltz
La mort subite d'un fils la mettant en deuil, Ménippê, dans un grand cri, exhala son souffle : elle ne put plus reprendre sa respiration et gémir de nouveau, mais en même temps cessèrent et sa plainte et sa vie.
Les épigrammes 551 à 614 constituent un important fragment du Cycle d'Agathias. Pour P. Waltz, certaines ont pu être de véritables épigrammes mais la plupart n'ont dû être que des exercices littéraires destinés à un petit cercle de lecteur. Comment expliquer autrement l'abondance d'allusions à des divinités et rites païens à l'époque même des persécutions de Justinien ?