Anthologia Graeca

Antecedens: 7.5

Subsequens: 7.7

Anthologia Graeca 7.6, Antipater of Sidon Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc2:7.6

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/110

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/110

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/110

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-04T19:43:55.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, funerario, funéraire, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Homer, Muses, Greeks, Oraisons, Figures de poètes, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ἡρώων κάρυκ᾽ ἀρετᾶς, μακάρων δὲ προφήταν,
Ἑλλάνων βιοτᾷ δεύτερον ἀέλιον,
Μουσῶν φέγγος Ὅμηρον, ἀγήραντον στόμα κόσμου
παντός, ἁλιρροθία, ξεῖνε, κέκευθε κόνις.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton

O stranger, the sea-beat earth covers Homer, the
herald of the heroes' valour, the spokesman of the
gods, a second sun to the life of the Greeks, the light
of the Muses, the mouth that grows not old of the
whole world.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Les héros eurent en lui l'annonciateur de leur vertu, les
dieux bienheureux leur interprète, le monde grec un autre
soleil, les Muses leur lumière ; il est Homère, bouche qui ne
viellit pas de l'univers entier, et ce sable où bruit la mer,
étranger, le recouvre.

Codex

Codex

Scholium 7.6.1

Alignement de 293 avec 294

source

ἡρώων κάρυκ ἀρετᾶς , μακάρων δὲ προφήταν ,
Ἑλλάνων βιοτᾷ δεύτερον ἀέλιον ,
Μουσῶν φέγγος Ὅμηρον , ἀγήραντον στόμα κόσμου
παντός , ἁλιρροθία , ξεῖνε , κέκευθε κόνις .

target
O stranger , the sea - beat earth covers Homer , the
herald of the heroes ' valour , the spokesman of the
gods , a second sun to the life of the Greeks , the light
of the Muses , the mouth that grows not old of the
whole world .

Alignement de 293 avec 296

source

ἡρώων κάρυκ ἀρετᾶς , μακάρων δὲ προφήταν ,
Ἑλλάνων βιοτᾷ δεύτερον ἀέλιον ,
Μουσῶν φέγγος Ὅμηρον , ἀγήραντον στόμα κόσμου
παντός , ἁλιρροθία , ξεῖνε , κέκευθε κόνις .

target
Les héros eurent en lui l ' annonciateur de leur vertu , les
dieux bienheureux leur interprète , le monde grec un autre
soleil , les Muses leur lumière ; il est Homère , bouche qui ne
viellit pas de l ' univers entier , et ce sable bruit la mer ,
étranger , le recouvre .